Lyrics and translation Alte Bekannte - Gewöhnt

Gewöhnt

Es ist nicht grade leicht, genau zu wissen
Du warst für mich das absolute Glück
Ich hab mich dran gewöhnt, dich zu vermissen
Ich hab's kapiert, du kommst nie mehr zurück

Es hat mich anfangs gradezu erschlagen
Doch jetzt ist es mir allzu gut bekannt
Das drückende Gefühl ganz tief im Magen
Wenn ich Musik hör, die uns beide einst verband

Ich bin schon fast vertraut mit dieser Trauer
Ich weiß schon vorher, wann sie mich befällt
Kurz vor dem Schlafen kommt der kalte Schauer
Und morgens noch bevor der Wecker schellt

Ich weiß längst wie das ist, wenn alle schweigen
Weil irgendwer ein Fotoalbum hat
Mit Bildern, die uns zwei zusammen zeigen
Ich weiß es längst und hab es gründlich satt

Das Grundgefühl, ganz ungebremst zu fallen
Das ist mir jetzt schon ziemlich lange treu
Es ist das unerfreulichste von allen
Doch immerhin ist es jetzt nicht mehr neu

Ich schaff es zwar, das Schlimmste wegzuschieben
Doch eines ist mir jetzt schon völlig klar
Vielleicht werd ich mich sogar neu verlieben
Doch nie mehr wird es so, wie's mit dir war

Habitué

Ce n'est pas facile de savoir exactement
Tu étais pour moi le bonheur absolu
Je me suis habitué à te manquer
J'ai compris, tu ne reviendras jamais

Au début, ça m'a complètement anéanti
Mais maintenant, c'est devenu trop familier
Cette sensation de lourdeur au fond de l'estomac
Quand j'écoute de la musique qui nous unissait autrefois

Je suis presque familier avec cette tristesse
Je sais à l'avance quand elle me saisira
Un frisson me traverse juste avant de m'endormir
Et le matin avant même que le réveil ne sonne

Je sais depuis longtemps ce que c'est quand tout le monde se tait
Parce que quelqu'un a un album photo
Avec des photos qui nous montrent ensemble
Je le sais depuis longtemps et j'en ai assez

Ce sentiment profond de tomber sans frein
C'est devenu mon fidèle compagnon depuis un bon moment
C'est le plus désagréable de tous
Mais au moins, ce n'est plus nouveau

Je réussis à repousser le pire
Mais une chose est déjà claire
Peut-être que je retomberai amoureux
Mais ce ne sera jamais comme avec toi