Lyrics and translation Alte Bekannte - Immer schön die Ruhe bewahren

Immer schön die Ruhe bewahren

Ich saß im Büro
Und wollte nur mal eben schnell ne kurze E-Mail schreiben
Der Computer nur mal eben schnell ein Update installieren
Das Update fand es lustig, bei nur fünf Prozent zu bleiben
Nach der dritten Tasse Tee fing's an mich echt zu irritieren
Als ich dann endlich starten durfte nach bestimmt zwei Stunden
Behauptete mein Rechner: "Server nicht gefunden"
Meine Faust haut auf "Aus", doch er hielt mir trocken vor
"Runterfahren darf mich nur der Administrator!"
Zusätzlich zu seinen vielen Unzulänglichkeiten
Hat mein Laptop auch noch andere teure Eigenheiten
Dass er wie ein Diskus fliegt, war mir zwar bekannt
Doch bei der allerkleinsten Kollision zerschellt er an der Wand
Da hör ich diese leise Stimme in mir
Sie sagt: Mein lieber Freund, ich rate dir
So geht es nicht mehr weiter, du musst aus der Nummer raus
Atme ein, und atme aus
Und denk dran
Immer schön die Ruhe bewahren
Sich so zu ärgern, hat noch nie was gebracht (nie was gebracht)
Immer schön die Ruhe bewahren
Mit Ruhe läuft es immer besser als gedacht (besser als gedacht)
Ich fuhr den Sohn zur Schule
Rote Welle, Baustelle, und keiner hat kapiert
Wie man sich von zwei Spuren auf eine Spur sortiert
War die Ampel endlich grün, konnte trotzdem keiner fahren
Weil ein paar Idioten nur auf ihre Handys sahen
Dann bin ich anscheinend ungeniert eskaliert
Völlig explodiert und leider leidenschaftlich unzensiert
Am Mittag rief mich die schockierte Schulleiterin an
Woher mein Sohn so viele fiese Kraftausdrücke kann
Und wieder diese leise Stimme in mir
Sie sagt: Mein lieber Freund, ich rate dir
So geht es nicht mehr weiter, du musst aus der Nummer raus
Atme ein, und atme aus
Und denk dran
Immer schön die Ruhe bewahren
Sich so zu ärgern, hat noch nie was gebracht (nie was gebracht)
Immer schön die Ruhe bewahren
Mit Ruhe läuft es immer besser als gedacht (besser als gedacht)
Immer schön die Ruhe bewahren
Denk an Katzenbabys und zähl bis zehn (zwo, drei, vier)
Immer schön die Ruhe bewahren
Lass den Stress, der kommt, sofort wieder gehen
Fährt jemand 70 auf der Mittelspur
Ich bleib cool
Schaltet einer im Gespräch auf stur
Ich bleib cool
Seh ich am Auto dicke Kratzer im Lack
Ich bleib cool
Geht mir der Chef mal wieder auf den Sack
Ich bleib cool
Sind die Kinder wieder renitent
Ich bleib cool
Trete ich in Hundeexkrement
Ich bleib cool
Und ganz egal, was runterfällt und zerbricht
Ich bleib cool
Und sogar bei Mensch-ärgere-dich-nicht bleib ich cool
Nur eine Sache kann ich nach wie vor nur schlecht ertragen
Bei dieser Sache platzt mir wirklich rasend schnell der Kragen
Wenn so'n Hobbypsychologe kommt und fröhlich doziert
Dass es nie was bringt, wenn man die Ruhe verliert

Toujours garder son calme

J'étais assis au bureau
Et je voulais juste écrire un petit mail rapidement
L'ordinateur devait juste installer une mise à jour rapidement
La mise à jour a trouvé amusant de rester à cinq pour cent
Après la troisième tasse de thé, j'ai commencé à être vraiment irrité
Quand j'ai enfin pu démarrer après environ deux heures
Mon ordinateur a affirmé :« Serveur non trouvé »
Mon poing s'abat sur « Éteindre », mais il m'a sèchement répondu
« Seul l'administrateur peut m'éteindre !»
En plus de ses nombreuses lacunes
Mon ordinateur portable a d'autres bizarreries coûteuses
Le fait qu'il vole comme un disque, je le savais bien
Mais à la moindre collision, il se brise contre le mur
J'entends alors cette voix douce en moi
Elle dit : Mon cher ami, je te conseille
Ça ne peut plus continuer comme ça, tu dois sortir de cette situation
Inspire, et expire
Et souviens-toi
Toujours garder son calme
S'énerver comme ça n'a jamais rien apporté (jamais rien apporté)
Toujours garder son calme
Avec le calme, tout se passe toujours mieux que prévu (mieux que prévu)
J'ai conduit mon fils à l'école
Vague rouge, chantier, et personne n'a compris
Comment se ranger de deux voies à une voie
Le feu vert était enfin allumé, mais personne n'a pu avancer quand même
Parce que quelques idiots ne regardaient que leurs téléphones
Puis j'ai apparemment pété un câble sans gêne
J'ai complètement explosé et malheureusement de manière passionnée et non censurée
La directrice d'école, choquée, m'a appelé le midi
D'où mon fils tient toutes ces insultes
Et cette voix douce en moi à nouveau
Elle dit : Mon cher ami, je te conseille
Ça ne peut plus continuer comme ça, tu dois sortir de cette situation
Inspire, et expire
Et souviens-toi
Toujours garder son calme
S'énerver comme ça n'a jamais rien apporté (jamais rien apporté)
Toujours garder son calme
Avec le calme, tout se passe toujours mieux que prévu (mieux que prévu)
Toujours garder son calme
Pense à des chatons et compte jusqu'à dix (deux, trois, quatre)
Toujours garder son calme
Laisse le stress qui arrive repartir immédiatement
Quelqu'un roule à 70 sur la voie du milieu
Je reste cool
Quelqu'un devient buté en conversation
Je reste cool
Je vois des rayures épaisses sur la peinture de ma voiture
Je reste cool
Mon patron me prend encore une fois la tête
Je reste cool
Les enfants sont encore rebelles
Je reste cool
Je marche dans des excréments de chien
Je reste cool
Et quoi qu'il arrive, qui tombe et se brise
Je reste cool
Et même au jeu de l'oie, je reste cool
Il n'y a qu'une chose que je supporte toujours mal
Pour cette chose, je perds vraiment mon sang-froid
Quand un psychologue amateur arrive et disserte joyeusement
Que ça ne sert à rien de perdre son calme