Lyrics and translation Alte Bekannte - Kleiner Terrorist

Kleiner Terrorist

Kinder sind die Zukunft
Kinder sind das Leben
Was kann's auf Erden schön'res
Als ein Kinderlachen geben?
Kinder sind die Hoffnung
Kinder machen Mut
Kinder tun uns allen einfach
Immer wieder gut

Von Kindern schlecht zu reden
Wär politisch nicht korrekt
Wer schlechtes über Kinder denkt
Hält das besser gut versteckt
Doch wer Kinder nur für Engel hält
Ist wohl selber nicht betroffen
Und drum sag ich heute mal
Ganz offen

Ein Kind, das dauernd hinfällt
Auf Nase, Mund und Stirn
Ein Kind, das einen Willen hat
Aber noch nicht sehr viel Hirn
Kurz: Ein Kind, das ungefähr
So zwei Jahre alt ist
Ist nichts andres als ein kleiner Terrorist

Wenn du so ein Leben führst
In dem du alles hast
Wenn du morgens aufstehst
Wann's dir grade passt
Wenn du dich zuhause
Ganz frei bewegen kannst
Und dich, wenn du Lust hast
Einfach vor dem Fernseher verschanzt

Wenn dann plötzlich jemand
So von jetzt auf gleich
Wie selbstverständlich eindringt
In dein kleines schönes Reich
Alles durcheinander bringt
Und stets bespaßt werden muss
Dir deinen Schlaf raubt
Dann kommst du zu dem Schluss

Ein Kind, das dauernd hinfällt
Auf Nase, Mund und Stirn
Ein Kind, das einen Willen hat
Aber noch nicht sehr viel Hirn
Kurz: Ein Kind, das ungefähr
So zwei Jahre alt ist
Ist nichts andres als ein kleiner Terrorist

Mit ihm als Mitbewohner
Wird's zuhause nix mit chillen
Es schreit, so laut es kann
Und kriegt am Ende seinen Willen
Es kann zwar laufen
Aber seinem ganz perfiden Charme
Bist du einfach nicht gewachsen
Trägst es ständig auf dem Arm
Manchmal geht dir dieses kleine Wesen
Derart auf die Nerven
Dass du ganz kurz den Impuls verspürst
Es an die Wand zu werfen
Aber auch, wenn du verzweifelt bist
Erschöpft und völlig platt
Merkst du immer ganz genau
Wie geschickt es alles eingefädelt hat

Denn diesen kleinen Extremisten
Der dir vieles echt vergällt
Der dich Tag für Tag aufs Neue
Auf die Probe stellt
Diesen Quälgeist, der dich stets
Auf 180 hält
Liebst du mehr als alles andre auf der Welt

Petit terroriste

Les enfants sont l'avenir
Les enfants sont la vie
Quoi de plus beau sur Terre
Que le rire d'un enfant ?
Les enfants sont l'espoir
Les enfants donnent du courage
Les enfants nous font simplement
Toujours du bien

Parler mal des enfants
Serait politiquement incorrect
Celui qui pense du mal des enfants
Le garde mieux caché
Mais celui qui ne voit les enfants que comme des anges
N'est probablement pas touché
Et c'est pourquoi je dis aujourd'hui
Tout ouvertement

Un enfant qui tombe constamment
Sur le nez, la bouche et le front
Un enfant qui a sa propre volonté
Mais pas encore beaucoup de cerveau
Bref, un enfant qui a environ
Deux ans
N'est rien de plus qu'un petit terroriste

Si tu vis une vie
Où tu as tout
Si tu te lèves le matin
Quand ça te plaît
Si tu es chez toi
Libre de te déplacer
Et que tu t'installes devant la télé
Si tu en as envie

Si soudainement quelqu'un
Tout d'un coup
Pénètre comme s'il était chez lui
Dans ton petit beau royaume
Met tout sens dessus dessous
Et doit être constamment diverti
Te prive de sommeil
Alors tu en arrives à la conclusion

Un enfant qui tombe constamment
Sur le nez, la bouche et le front
Un enfant qui a sa propre volonté
Mais pas encore beaucoup de cerveau
Bref, un enfant qui a environ
Deux ans
N'est rien de plus qu'un petit terroriste

Avec lui comme colocataire
Il n'y a pas de détente à la maison
Il hurle de toutes ses forces
Et finit par obtenir ce qu'il veut
Il peut marcher
Mais à son charme perfide
Tu n'es tout simplement pas à la hauteur
Tu le portes constamment dans tes bras
Parfois, ce petit être
T'énerve tellement
Que tu ressens l'envie
De le jeter contre le mur
Mais même si tu es désespérée
Épuisée et complètement à plat
Tu remarques toujours très bien
Comment il a tout orchestré

Car cet extrémiste miniature
Qui te gâche tant de choses
Qui te met constamment à l'épreuve
Jour après jour
Ce tourmenteur qui te maintient constamment
À 180 degrés
Tu l'aimes plus que tout au monde