Lyrics and translation Alte Bekannte - Montagsallergie

Montagsallergie

Es gibt so viele Menschen denen tropft die Nase,
Wenn sie nur in der nähe sind von frisch gemähtem Grase.
Es gibt so viele Menschen denen wenn es Staubt,
Die Reaktion des Körpers geradezu die Fassung raubt.
Es gibt so viele Menschen denen wird bei Chlor,
Irgendwie ganz anders sowas kommt im Schwimmbad vor.
Es gibt so viele Menschen die können so vom Magen,
Und auch so insgesamt bestimmte Speisen nicht vertragen.

Solche Probleme hatt ich nie
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Immer Montags hab ich die
(Immer Montags hat er die)
Und anderntags hab ich die nie
(Anderntags hat er sie nie)
Ich hab ne Montagsallergie

Verschiedene Symptome die fürn zu Höllenqualen,
Ich kann sie sogar unterfüttern mit konkreten Zahlen.
An jedem Montagmorgen wenns Zeit ist aufzustehn,
Liegt mein Energiegehalt meist unter minus zehn.
Mein allgemeiner Weltschmerz hat Montags Faktor vier,
Gefühlte 40 Fieber sind dann ganz normal bei mir.
Die Leistung meines Kleinhirns wie man es sonst so kennt,
Beträgt am Montagmorgen wenn es hochkommt zehn prozent.

Wer weiß für mich ne therapie
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Immer Montags bin ich platt
(Immer Montags ist er platt)
Die allergie setzt mich Schachmatt
(Die allergie setzt ihn Schachmatt)

Um mich zu erholen von dieser Schlimmen plage,
Brauch ich jede Woche immer ungefähr fünf Tage.
Jeden Freitagmittag hör'n die Schmerzen plötzlich auf,
Und danach bin ich zwei Tage richtig super drauf
Doch schon Sonntagabend spür ich sie

(Er hat ne Montagsallergie)
Hat die Allergie Montags hat er sie
(Er hat ne Montagsallergie)
Montags hat er sie Dienstags aber nie
(Immer Montags hat er die)
Die allergie setzt ihn Schachmatt denn Montags ist er imer platt
(Anderntags hat er sie nie)
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich hab ne Montagsallergie

Allergie du lundi

Il y a tellement de gens qui ont le nez qui coule,
Quand ils sont juste à proximité de l'herbe fraîchement coupée.
Il y a tellement de gens qui, quand ça pousse la poussière,
La réaction de leur corps les rend complètement dingues.
Il y a tellement de gens qui sont allergiques au chlore,
En quelque sorte, c'est différent, ça arrive à la piscine.
Il y a tellement de gens qui ont mal au ventre,
Et aussi, en général, ils ne peuvent pas supporter certains aliments.

Je n'ai jamais eu de tels problèmes,
J'ai une allergie du lundi.
(Il a une allergie du lundi)
J'ai une allergie du lundi.
(Il a une allergie du lundi)
Je l'ai toujours le lundi
(Il l'a toujours le lundi)
Et je ne l'ai jamais le lendemain.
(Il ne l'a jamais le lendemain)
J'ai une allergie du lundi.

Différents symptômes qui sont une torture,
Je peux même les étayer avec des chiffres concrets.
Chaque lundi matin, quand il est temps de se lever,
Mon niveau d'énergie est généralement inférieur à moins dix.
Mon mal de vivre général est multiplié par quatre le lundi,
Une fièvre de 40 degrés est alors tout à fait normale pour moi.
Les performances de mon cervelet, comme d'habitude,
S'élèvent à dix pour cent au plus le lundi matin.

Qui connaît un traitement pour moi ?
J'ai une allergie du lundi.
(Il a une allergie du lundi)
J'ai une allergie du lundi.
(Il a une allergie du lundi)
Je suis à plat tous les lundis.
(Il est à plat tous les lundis)
L'allergie me met échec et mat.
(L'allergie le met échec et mat)

Pour me remettre de ce terrible fléau,
J'ai besoin d'environ cinq jours chaque semaine.
Tous les vendredis midi, la douleur cesse soudainement,
Et après, je suis vraiment super bien pendant deux jours.
Mais dès dimanche soir, je la sens...

(Il a une allergie du lundi)
Il a une allergie du lundi, il l'a.
(Il a une allergie du lundi)
Il l'a le lundi, mais jamais le mardi.
(Il l'a toujours le lundi)
L'allergie le met échec et mat, car il est toujours à plat le lundi.
(Il ne l'a jamais le lendemain)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
J'ai une allergie du lundi.