Lyrics and translation Alte Bekannte - Montagsallergie

Montagsallergie

Es gibt so viele Menschen denen tropft die Nase,
Wenn sie nur in der nähe sind von frisch gemähtem Grase.
Es gibt so viele Menschen denen wenn es Staubt,
Die Reaktion des Körpers geradezu die Fassung raubt.
Es gibt so viele Menschen denen wird bei Chlor,
Irgendwie ganz anders sowas kommt im Schwimmbad vor.
Es gibt so viele Menschen die können so vom Magen,
Und auch so insgesamt bestimmte Speisen nicht vertragen.

Solche Probleme hatt ich nie
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Immer Montags hab ich die
(Immer Montags hat er die)
Und anderntags hab ich die nie
(Anderntags hat er sie nie)
Ich hab ne Montagsallergie

Verschiedene Symptome die fürn zu Höllenqualen,
Ich kann sie sogar unterfüttern mit konkreten Zahlen.
An jedem Montagmorgen wenns Zeit ist aufzustehn,
Liegt mein Energiegehalt meist unter minus zehn.
Mein allgemeiner Weltschmerz hat Montags Faktor vier,
Gefühlte 40 Fieber sind dann ganz normal bei mir.
Die Leistung meines Kleinhirns wie man es sonst so kennt,
Beträgt am Montagmorgen wenn es hochkommt zehn prozent.

Wer weiß für mich ne therapie
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Immer Montags bin ich platt
(Immer Montags ist er platt)
Die allergie setzt mich Schachmatt
(Die allergie setzt ihn Schachmatt)

Um mich zu erholen von dieser Schlimmen plage,
Brauch ich jede Woche immer ungefähr fünf Tage.
Jeden Freitagmittag hör'n die Schmerzen plötzlich auf,
Und danach bin ich zwei Tage richtig super drauf
Doch schon Sonntagabend spür ich sie

(Er hat ne Montagsallergie)
Hat die Allergie Montags hat er sie
(Er hat ne Montagsallergie)
Montags hat er sie Dienstags aber nie
(Immer Montags hat er die)
Die allergie setzt ihn Schachmatt denn Montags ist er imer platt
(Anderntags hat er sie nie)
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich hab ne Montagsallergie

Аллергия на понедельник

У стольких людей течёт из носа,
стоит им оказаться рядом со свежескошенной травой.
У стольких людей от пыли
реакция организма просто сбивает с толку.
У стольких людей от хлора
какие-то странные ощущения, такое часто бывает в бассейне.
У стольких людей проблемы с желудком,
и вообще они не переносят определённые продукты.

У меня таких проблем никогда не было.
У меня аллергия на понедельник.
(У него аллергия на понедельник.)
У меня аллергия на понедельник.
(У него аллергия на понедельник.)
Каждый понедельник она у меня.
(Каждый понедельник она у него.)
А в другие дни её никогда нет.
(В другие дни у него её нет.)
У меня аллергия на понедельник.

Разные симптомы, которые превращаются в адские муки,
я могу подтвердить их конкретными цифрами.
Каждое утро понедельника, когда пора вставать,
мой уровень энергии обычно ниже минус десяти.
Моя общая мировая скорбь в понедельник увеличивается в четыре раза,
ощущение, будто у меня температура под сорок - это для меня в порядке вещей.
Производительность моего мозга, как ты знаешь,
в понедельник утром составляет максимум десять процентов.

Может, ты знаешь, как лечить?
У меня аллергия на понедельник.
(У него аллергия на понедельник.)
У меня аллергия на понедельник.
(У него аллергия на понедельник.)
Каждый понедельник я разбит.
(Каждый понедельник он разбит.)
Эта аллергия ставит меня в тупик.
(Эта аллергия ставит его в тупик.)

Чтобы оправиться от этой ужасной напасти,
мне каждую неделю нужно примерно пять дней.
Каждый раз в пятницу днём боль внезапно прекращается,
и после этого я два дня в отличном настроении.
Но уже в воскресенье вечером я чувствую её…

(У него аллергия на понедельник.)
Если аллергия есть в понедельник, то она у него есть.
(У него аллергия на понедельник.)
В понедельник она у него есть, а во вторник - никогда.
(Каждый понедельник она у него.)
Аллергия ставит его в тупик, ведь в понедельник он всегда разбит.
(В другие дни её у него нет.)
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.
У меня аллергия на понедельник.