Lyrics and translation Alte Bekannte - Nenn' mir einen guten Grund

Nenn' mir einen guten Grund

Schau mir in die Augen, nenn' mir einen guten Grund
Warum wir heut' nicht einfach mal im Bett bleiben, und
So tun, als wäre Sonntagmorgen, ohne Stress und ohne Sorgen
Das wäre sicher sehr gesund
Nenn' mir einen guten Grund
Du sagst, dass heut' im Grunde eher Mittwoch ist
Ich wusste gar nicht, dass du 'ne Statistikerin bist
Und, ganz nebenbei, was ist das für'n Argument
Dass man hier den Mittwoch eben Mittwoch nennt?
Mach' dich doch mal frei von solchen Oberflächlichkeiten
Ich werd' dir erstmal schnell ein schönes Frühstück zubereiten
Schau mir in die Augen, nenn' mir einen guten Grund
Warum wir heut' nicht einfach mal im Bett bleiben, und
So tun, als wäre Sonntagmorgen, ohne Stress und ohne Sorgen
Das wäre sicher sehr gesund
Nenn' mir einen guten Grund
Nebenan in Frankreich soll es viele Menschen geben
Die leben nicht zum Arbeiten, die arbeiten zum Leben
Wie soll'n wir unsern Horizont erweitern und verändern
Wenn wir nicht mal lernen von unsern Nachbarländern?
Heute bleibst du deshalb einfach hier bei mir zu Hause
Denn auch deine Arbeit braucht mal dringend eine Pause
Schau mir in die Augen, nenn' mir einen guten Grund
Warum wir heut' nicht einfach mal im Bett bleiben, und
So tun, als wäre Sonntagmorgen, ohne Stress und ohne Sorgen
Das wäre sicher sehr gesund
Nenn' mir einen guten Grund
Du riechst den herrlichen Kaffee, na klar, den allerbesten
Ein großes Glas Orangensaft, natürlich frisch gepressten
Dann die aufgebackenen Croissants, ein Stück Honigmelone
Das perfekte Sechs-Minuten-Ei, sei froh, dass ich hier wohne
Und das mit dem Gewissen, das glaube ich dir nicht
Dagegen kriegst du jetzt von mir ein Kissen ins Gesicht
Schau mir in die Augen, nenn' mir einen guten Grund
Warum wir heut' nicht einfach mal im Bett bleiben, und
So tun, als wäre Sonntagmorgen, ohne Stress und ohne Sorgen
Das wäre sicher sehr gesund
Schau mir in die Augen, nenn' mir einen guten Grund
Warum wir heut' nicht einfach mal im Bett bleiben, und
So tun, als wäre Sonntagmorgen, ohne Stress und ohne Sorgen
Das wäre sicher sehr gesund
Nenn' mir einen guten Grund
Das wäre sicher sehr gesund
Nenn' mir einen guten Grund
Das wäre sicher sehr gesund
Nenn' mir einen guten Grund

Donne-moi une bonne raison

Regarde-moi dans les yeux, donne-moi une bonne raison
Pourquoi on ne resterait pas au lit aujourd'hui et
On ferait comme si c'était dimanche matin, sans stress et sans soucis
Ce serait certainement très sain
Donne-moi une bonne raison
Tu dis qu'aujourd'hui c'est plutôt mercredi en fait
Je ne savais pas que tu étais une statisticienne
Et, au fait, quel est cet argument
Qu'on appelle mercredi, mercredi ici ?
Libère-toi de ces superficialités
Je vais te préparer un bon petit déjeuner rapidement
Regarde-moi dans les yeux, donne-moi une bonne raison
Pourquoi on ne resterait pas au lit aujourd'hui et
On ferait comme si c'était dimanche matin, sans stress et sans soucis
Ce serait certainement très sain
Donne-moi une bonne raison
Il paraît qu'en France, il y a beaucoup de gens
Qui ne vivent pas pour travailler, ils travaillent pour vivre
Comment élargir et changer notre horizon
Si on n'apprend pas de nos voisins ?
Donc, tu restes à la maison avec moi aujourd'hui
Parce que ton travail a aussi besoin d'une pause urgente
Regarde-moi dans les yeux, donne-moi une bonne raison
Pourquoi on ne resterait pas au lit aujourd'hui et
On ferait comme si c'était dimanche matin, sans stress et sans soucis
Ce serait certainement très sain
Donne-moi une bonne raison
Tu sens le délicieux café, bien sûr, le meilleur
Un grand verre de jus d'orange, bien sûr, fraîchement pressé
Puis les croissants chauds, un morceau de melon
L'œuf parfait de six minutes, sois contente que j'habite ici
Et cette histoire de conscience, je ne te crois pas
Je vais te donner un coussin dans le visage pour ça
Regarde-moi dans les yeux, donne-moi une bonne raison
Pourquoi on ne resterait pas au lit aujourd'hui et
On ferait comme si c'était dimanche matin, sans stress et sans soucis
Ce serait certainement très sain
Regarde-moi dans les yeux, donne-moi une bonne raison
Pourquoi on ne resterait pas au lit aujourd'hui et
On ferait comme si c'était dimanche matin, sans stress et sans soucis
Ce serait certainement très sain
Donne-moi une bonne raison
Ce serait certainement très sain
Donne-moi une bonne raison
Ce serait certainement très sain
Donne-moi une bonne raison