Lyrics and translation Alte Bekannte - Nicht mein Zirkus

Nicht mein Zirkus

Nicht mein Zirkus
Nicht meine Affen

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich da raus

Ich hab mich jederzeit überall eingeschaltet
Andrer Leuts Haushalte mitverwaltet
Wenn's irgendwo Krach gab, wollt ich schlichten
Geklappt hat das mit nichten

Jeden Schuh, den ich irgendwo rumliegen sah
Zog ich mir gleich an, dafür war ich da
Aber jetzt mach ich damit endlich Schluss
Weil ich's weder darf noch muss

Ich find's oft noch schwierig auszuhalten
Mich ab und zu mal rauszuhalten
Aber jetzt kommt der große Tag
An dem ich mir einfach sag

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich da raus

Es ist nicht mein Job, andre wachzurütteln
Es ist mein Job, Dinge abzuschütteln
Mich geht vieles echt nix an
Manchmal frage ich mich: wann

Ich es endlich schaff entspannt zu sein
Mir schien das bislang unbekannt zu sein
Die Erkenntnis, dass es auch mal ohne mich geht
Kommt vielleicht noch nicht zu spät

Was man vielleicht gut meint, ist nicht immer gut
Das, was man mal bewusst nicht tut
Lässt anderen den Platz, den sie grad brauchen
Ein Grund, mal abzutauchen

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich da raus

Ich muss entscheiden, was ich wichtig find
Und welche Dinge eher ziemlich nichtig sind
Und da, wo ich im Dunkeln tappe
Halt ich halt die Klappe

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich da raus

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen

Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen
Die werden ihren Kram schon ohne mich schaffen
Nicht meine Baustelle, nicht mein Haus
Darum halt ich mich...
Darum halt ich mich...
Darum halt ich mich da raus

Pas mon cirque

Pas mon cirque
Pas mes singes

Pas mon cirque, pas mes singes
Ils se débrouilleront sans moi
Pas mon chantier, pas ma maison
Alors je m'en tiens à l'écart

Je me suis toujours impliqué partout
J'ai co-géré les foyers des autres
S'il y avait du bruit quelque part, je voulais apaiser
Mais ça n'a pas marché du tout

Chaque chaussure que je trouvais traîner
Je l'ai enfilée tout de suite, c'était pour ça que j'étais là
Mais maintenant, j'arrête enfin
Parce que je n'en ai ni le droit ni la possibilité

Je trouve ça toujours difficile à supporter
De me tenir à l'écart de temps en temps
Mais aujourd'hui est le grand jour
Où je vais simplement me dire

Pas mon cirque, pas mes singes
Ils se débrouilleront sans moi
Pas mon chantier, pas ma maison
Alors je m'en tiens à l'écart

Ce n'est pas mon travail de réveiller les autres
C'est mon travail de secouer les choses
Beaucoup de choses ne me regardent vraiment pas
Parfois, je me demande : quand

Je réussirai enfin à être détendu
Cela me semblait inconnu jusqu'à présent
La réalisation que ça peut aussi aller sans moi
N'arrive peut-être pas trop tard

Ce qu'on pense bien faire n'est pas toujours bien
Ce qu'on ne fait pas intentionnellement
Laisse aux autres la place dont ils ont besoin
Une raison de plonger

Pas mon cirque, pas mes singes
Ils se débrouilleront sans moi
Pas mon chantier, pas ma maison
Alors je m'en tiens à l'écart

Je dois décider ce que je trouve important
Et quelles choses sont plutôt insignifiantes
Et là où je me retrouve dans le noir
Je ferme ma gueule

Pas mon cirque, pas mes singes
Ils se débrouilleront sans moi
Pas mon chantier, pas ma maison
Alors je m'en tiens à l'écart

Pas mon cirque, pas mes singes
Ils se débrouilleront sans moi
Pas mon cirque, pas mes singes
Ils se débrouilleront sans moi

Pas mon cirque, pas mes singes
Ils se débrouilleront sans moi
Pas mon chantier, pas ma maison
Alors je m'en tiens...
Alors je m'en tiens...
Alors je m'en tiens à l'écart