Lyrics and translation Alte Bekannte - Nimm es nicht persönlich (Du bist ein ...)

Nimm es nicht persönlich (Du bist ein ...)

Manche Menschen haben, und das glaub ich gern
Hinter der rauhen Schale einen weichen Kern
Bei manchen Menschen braucht es einfach etwas mehr als einen Tag
Bis man sie mag
Ein Motto, das ich niemals zur Debatte stell'
Urteile über and're Leute nie zu schnell
Doch bei dir ist das ganz anders, denn zu dir fällt mir allein
Das hier ein

Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Hab gehofft, es wäre anders, aber heute weiß ich's doch
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Siehst du das ein? Kannst du das ändern? Ich denke, weder noch

Ich bin stets offen, Kompromisse einzugeh'n
Und and'ren Menschen ihr Verhalten nachzuseh'n
Im Großen und im Ganzen halt' ich mich für ziemlich tolerant
Und entspannt
Freundlichem Umgang war ich niemals abgeneigt
Jetzt wurden mir jedoch die Grenzen aufgezeigt
Wenn ich dich beschreiben soll, fehlt mir sogar die Höflichkeit
Tut mir Leid

Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Hab gehofft, es wäre anders, aber heute weiß ich's doch
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Siehst du das ein? Kannst du das ändern? Ich denke, weder noch

Ich hab versucht, dich krampfhaft positiv zu seh'n
Ich hab versucht, dein Handeln halbwegs zu versteh'n
Ich hab's versucht mit ganzer Kraft und allen möglichen Tricks –
Gebracht hat's nix
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Hab gehofft, es wäre anders, aber heute weiß ich's doch
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Siehst du das ein? Kannst du das ändern? Ich denke, weder noch

Du bist ein Arschloch

Und kein Umstand mildert deine Neigung, ständig zu entgleisen
Du hast nicht mal 'ne mittelschwere Kindheit vorzuweisen
So viele Menschen nutzen ihre zweite Chance, doch du
Gehörst nicht dazu

Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Nimm es nicht persönlich, ich sag einfach wie es ist
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Siehst du das ein? Kannst du das ändern? Ich denke, weder noch
Du bist ein Arschloch
Ein Arschloch
Ein Arsch

Ne le prends pas personnellement (Tu es un ...)

Certaines personnes ont, et je le crois volontiers
Derrière leur carapace rugueuse, un cœur tendre
Pour certaines personnes, il faut simplement un peu plus qu'une journée
Pour les aimer
Une devise que je ne mettrais jamais en débat
Ne juge jamais les autres trop vite
Mais pour toi, c'est différent, car c'est à toi seul que je ressens
Que c'est un

Tu es un connard. Un connard
J'espérais que ce serait différent, mais aujourd'hui je le sais
Tu es un connard. Un connard
Le comprends-tu ? Peux-tu changer ? Je pense que ni l'un ni l'autre

Je suis toujours ouvert à faire des compromis
Et à comprendre le comportement des autres
Dans l'ensemble, je me considère comme assez tolérant
Et détendu
Je n'ai jamais été réticent à un traitement amical
Mais maintenant, mes limites ont été atteintes
Si je devais te décrire, même la politesse me manquerait
Désolé

Tu es un connard. Un connard
J'espérais que ce serait différent, mais aujourd'hui je le sais
Tu es un connard. Un connard
Le comprends-tu ? Peux-tu changer ? Je pense que ni l'un ni l'autre

J'ai essayé de te voir de manière positive
J'ai essayé de comprendre tes actions
J'ai essayé de toutes mes forces et avec tous les trucs possibles -
Ça n'a rien apporté
Tu es un connard. Un connard
J'espérais que ce serait différent, mais aujourd'hui je le sais
Tu es un connard. Un connard
Le comprends-tu ? Peux-tu changer ? Je pense que ni l'un ni l'autre

Tu es un connard

Et aucune circonstance n'atténue ta tendance à dérailler constamment
Tu n'as même pas une enfance difficile à montrer
Tant de gens saisissent leur deuxième chance, mais toi
Tu n'en fais pas partie

Tu es un connard. Un connard
Ne le prends pas personnellement, je dis juste les choses comme elles sont
Tu es un connard. Un connard
Le comprends-tu ? Peux-tu changer ? Je pense que ni l'un ni l'autre
Tu es un connard
Un connard
Un con