Lyrics and translation Alte Bekannte - Schöne neue Welt

Schöne neue Welt

Ein Wiener, ein Berliner und ein Halb-Montenegriner
Saßen trotz Angina nachts in einer Bar in China
Der Wiener nippte ohne Pause an einem Retsina
Der Berliner trank genüsslich nen Gewürztraminer
Der Halb-Montenegriner, ein berühmter Mediziner
Hatte einen Diener und ein Haus in Palästina
Er bestellte sich ein Weizenbier, ein Kapuziner
Und lud alle ein, denn er war ja Großverdiener

Schöne neue Welt
Die letzte Grenze fällt
Auf dass diese unsre Erde
Ein großes Dörflein werde
Schöne neue Welt
Die allen gut gefällt
Das Ende aller Grenzen
Nur kleine Differenzen

Ein Friese, ein Kirgise und ein alter Portugiese
War'n bei leichter Brise auf ner bunten Sommerwiese
Der Friese hatte Schnupftabak und gönnte sich ne Prise
Der Portugiese träumte von ner Frau namens Luise
Bleibt noch der Kirgise: Der war körperlich ein Riese
Doch er hatte Miese und deswegen eine Krise
In fremden Sprachen fehlte ihnen jede Expertise
Selten war ne Männerrunde schweigsamer als diese

Schöne neue Welt
Die letzte Grenze fällt
Auf dass diese unsre Erde
Ein großes Dörflein werde
Schöne neue Welt
Die allen gut gefällt
Das Ende aller Grenzen
Nur kleine Differenzen

Ein Japaner, ein Iraner und ein Ekuadorianer
Rauchten in Tirana mal zusammen Marihuana
Kurz darauf sah der Japaner ne Fata Morgana
Und auch der Iraner schoss sich zügig ins Nirwana
Der Ekuadorianer, ein alter Eisenbahner
Zeigte Urlaubsdias vom Herbst in der Toskana
Da kam ein Amerikaner rein, ein alter Lutheraner
Und schimpfte heftig, denn er sah sich selbst als strenger Mahner

Schöne neue Welt
Die letzte Grenze fällt
Auf dass diese unsre Erde
Ein großes Dörflein werde
Schöne neue Welt
Die allen gut gefällt
Das Ende aller Grenzen
Nur kleine Differenzen

Le nouveau monde magnifique

Un Viennois, un Berlinois et un demi-Monténégrin
Se sont assis malgré l'angine la nuit dans un bar en Chine
Le Viennois sirotait sans arrêt un rétsina
Le Berlinois buvait avec délectation un gewürztraminer
Le demi-Monténégrin, un médecin célèbre
Avait un serviteur et une maison en Palestine
Il s'est commandé une bière de blé, un cappuccino
Et a invité tout le monde, car il était un gros gagneur

Le nouveau monde magnifique
La dernière frontière tombe
Afin que cette terre qui est la nôtre
Devienne un grand village
Le nouveau monde magnifique
Qui plaira à tous
La fin de toutes les frontières
Seulement de petites différences

Un Frisien, un Kirghize et un vieux Portugais
Étaient sur une prairie colorée d'été sous une légère brise
Le Frisien avait du tabac à priser et s'est offert une pincée
Le Portugais rêvait d'une femme nommée Louise
Il ne reste que le Kirghize : Il était physiquement un géant
Mais il avait des problèmes d'argent et donc une crise
En langues étrangères, ils manquaient d'expertise
Rares étaient les groupes d'hommes aussi silencieux que celui-ci

Le nouveau monde magnifique
La dernière frontière tombe
Afin que cette terre qui est la nôtre
Devienne un grand village
Le nouveau monde magnifique
Qui plaira à tous
La fin de toutes les frontières
Seulement de petites différences

Un Japonais, un Iranien et un Équatorien
Fumaient ensemble de la marijuana à Tirana
Peu après, le Japonais a vu un mirage
Et l'Iranien aussi s'est rapidement propulsé au nirvana
L'Équatorien, un ancien cheminot
Montrant des diapositives de vacances d'automne en Toscane
Un Américain est entré, un vieux luthérien
Et a juré fermement, car il se considérait comme un sévère avertisseur

Le nouveau monde magnifique
La dernière frontière tombe
Afin que cette terre qui est la nôtre
Devienne un grand village
Le nouveau monde magnifique
Qui plaira à tous
La fin de toutes les frontières
Seulement de petites différences