Lyrics and translation Alte Bekannte - Spazierengehen

Spazierengehen

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen

Als ich vor vielen Jahren noch ein kleiner Junge war
Da war an jedem Sonntag eine Sache völlig klar
Da sprachen meine Eltern: "Komm schon, schnapp dir mal die Hunde
Jetzt geht's an die frische Luft, wir drehen eine Runde!"

Obwohl ich protestierte, manchmal schüchtern, manchmal stark
Ich musste immer mit in diesen blöden kleinen Park
Ich hasste nichts so sehr wie dieses Sonntagsritual
Aber meinen Eltern war das gnadenlos egal

Ich hatte diese Tradition so unbeschreiblich satt
Und zog deshalb in eine möglichst weit entfernte Stadt
Ich hoffte, dass mir das im Leben nie wieder passiert
Aber durch die ganzen Lockdowns bin ich retraumatisiert

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen
Ich will nie, nie mehr um diesen blöden Weiher laufen
Ich setz nie mehr auch nur einen Fuß in diese Grünanlage
Nie, nie, niemals wieder, bis ans Ende meiner Tage

Krochen durch den Park mit tausend anderen Idioten
Fest vereint in einem kranken Zombie-Ritual
Ja, ich weiß, es war als einziges halt nicht verboten
Dennoch war es unterm Strich tagtäglich eine Qual

Es gab Momente, die mich wirklich nachhaltig verstörten
Schlimme Kinder, die fast nie auf ihre schlimmen Namen hörten
Omis, die die Karpfen füttern, ohne auszuruh'n
Und Jogger, die nicht joggen können, und es trotzdem tun

Meistens war das Wetter viel zu kalt oder zu warm
Meistens war der Boden matschig oder knüppelhart
Nur im Slalom-Sprint entkam man manchem Mückenschwarm
Und am Ziel war man ja dann nur doch wieder am Start

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen
Ich will nie, nie mehr um diesen blöden Weiher laufen
Ich setz nie mehr auch nur einen Fuß in diese Grünanlage
Nie, nie, niemals wieder, bis ans Ende meiner Tage

Wer hat nur dieses dämliche Spazieren-Gehen erfunden?
Ich frag mich, wer das war, und ich frage mich, warum
Ohne Sinn und ohne Ziel dreht man debil so seine Runden
Es ist weder Sport noch Chillen, sondern einfach dumm

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen
Ich will nie, nie mehr um diesen blöden Weiher laufen
Ich setz nie mehr auch nur einen Fuß in diese Grünanlage
Nie, nie, niemals wieder, bis ans Ende meiner Tage
Nie, nie, niemals, nie, lieber schieß' ich mir ins Knie

Я никогда, никогда, никогда не хочу снова ходить

Когда я был маленьким мальчиком много лет назад
Одно было абсолютно ясно каждое воскресенье
Тогда мои родители сказали: Давай, хватай собак
А теперь подышим свежим воздухом, покатаемся!

Хотя я протестовал, иногда робко, иногда сильно
Мне всегда приходилось ходить в этот глупый маленький парк
Я ненавидел ничего больше, чем этот воскресный ритуал
Но моим родителям было наплевать

Я был так болен этой традицией без слов
Поэтому я переехал в город как можно дальше
Я надеялся, что это никогда не случится со мной снова в моей жизни
Но все блокировки оставили меня повторно травмированным

Я никогда, никогда, никогда не хочу снова ходить
Я никогда больше не хочу ходить по этому дурацкому пруду.
Я больше никогда не ступлю в эту зеленую зону
Никогда, никогда, никогда, до конца моих дней

Ползать по парку с тысячей других идиотов
Прочно объединились в больном зомби-ритуале
Да, я знаю, это было единственное, что не было запрещено
Тем не менее, это была пытка каждый день

Были моменты, которые меня очень расстроили
Плохие дети, которые почти никогда не слушали свои плохие имена
Бабульки, которые кормят карпа без отдыха
И бегуны, которые не могут бегать и все еще делают это

Большую часть времени погода была либо слишком холодной, либо слишком теплой.
Большую часть времени земля была грязной или твердой как камень.
Только в спринтерском слаломе удалось избежать стаи комаров.
И когда вы достигли пункта назначения, вы только что вернулись в начало

Я никогда, никогда, никогда не хочу снова ходить
Я никогда больше не хочу ходить по этому дурацкому пруду.
Я больше никогда не ступлю в эту зеленую зону
Никогда, никогда, никогда, до конца моих дней

Кто придумал эту дурацкую прогулку?
Интересно, кто это был, и интересно, почему
Без смысла и без цели ты так ходишь
Это не спорт и не отдых, просто глупо

Я никогда, никогда, никогда не хочу снова ходить
Я никогда больше не хочу ходить по этому дурацкому пруду.
Я больше никогда не ступлю в эту зеленую зону
Никогда, никогда, никогда, до конца моих дней
Никогда, никогда, никогда, никогда, я лучше выстрелю себе в колено