Lyrics and translation Alte Bekannte - Stern aus Papier

Stern aus Papier

Und sie klatschen wieder alle.
Schulterklopfen. Alles klar.
Tappen wieder in die Falle.
Alles so, wie's immer war.
Und so geht das immer weiter.
Und so findest du das gut.
Alles super, alles heiter.
Immer freundlich, niemals Wut.

Ich habe es erst jetzt verstanden.
Leichter wird es dadurch nicht.
Viele die sich traumhaft fanden.
Einer nur, der mit dir bricht.

Du funkelst in den allerschönsten Lichtern.
Du glänzt und strahlst und ziehst in deinen Bann.
Ein Lächeln liegt auf sämtlichen Gesichtern.
Es ist ein Licht, das mich nicht mehr wärmen kann.
Du strahlst nur ab, es leuchtet nicht aus dir.
Du bist nur ein Stern aus Papier.
Du bist nur ein Stern aus Papier.

Ich hab dich in diesen Jahren,
Irgendwie wohl fast geliebt.
Zeiten, die oft fröhlich waren,
Manches, was sich jetzt verschiebt.

Wann begann es, dass dein Strahlen
Nach und nach im Meer versank?
Jetzt ist es zu einem fahlen
Und kalten Licht verkommen. Gott sei Dank.

Du funkelst in den allerschönsten Lichtern.
Du glänzt und strahlst und ziehst in deinen Bann.
Ein Lächeln liegt auf sämtlichen Gesichtern.
Es ist ein Licht, das mich nicht mehr wärmen kann.
Du strahlst nur ab, es leuchtet nicht aus dir.
Du bist nur ein Stern aus Papier.
Du bist nur ein Stern aus Papier.

Immer wirst du Menschen finden,
Die dir begeistert applaudier'n.
Manche wirst du an dich binden.
Und manche werden sich verlier'n.
Doch ich hoff', du lässt auf deiner
Langen Suche nach dem grossen Glück
Nicht zu viele dieser Menschen
Schwer verletzt am Weg zurück.

Du funkelst in den allerschönsten Lichtern.
Du glänzt und strahlst und ziehst in deinen Bann.
Ein Lächeln liegt auf sämtlichen Gesichtern.
Es ist ein Licht, das mich nicht mehr wärmen kann.
Du strahlst nur ab, es leuchtet nicht aus dir.
Du bist nur ein Stern aus Papier.
Du bist nur ein Stern aus Papier.

Étoile de papier

Et ils applaudissent tous à nouveau.
Tapotements sur l'épaule. Tout est clair.
Tombant à nouveau dans le piège.
Tout comme toujours.
Et c'est comme ça que ça continue toujours.
Et c'est comme ça que tu trouves ça bien.
Tout est super, tout est gai.
Toujours gentil, jamais de colère.

Je ne l'ai compris que maintenant.
Ce n'est pas pour autant que c'est plus facile.
Beaucoup qui se trouvaient fantastiques.
Un seul qui rompt avec toi.

Tu scintilles dans les lumières les plus belles.
Tu brilles et rayonnes et tu attires tous les regards.
Un sourire se dessine sur tous les visages.
C'est une lumière qui ne peut plus me réchauffer.
Tu ne fais que rayonner, ça ne brille pas de toi.
Tu n'es qu'une étoile de papier.
Tu n'es qu'une étoile de papier.

Je t'ai aimé, au fil des ans,
D'une certaine manière, je t'ai presque aimé.
Des moments souvent joyeux,
Certaines choses qui changent maintenant.

Quand a commencé ton rayonnement
À couler progressivement dans la mer ?
Maintenant, c'est devenu une lumière terne
Et froide. Dieu merci.

Tu scintilles dans les lumières les plus belles.
Tu brilles et rayonnes et tu attires tous les regards.
Un sourire se dessine sur tous les visages.
C'est une lumière qui ne peut plus me réchauffer.
Tu ne fais que rayonner, ça ne brille pas de toi.
Tu n'es qu'une étoile de papier.
Tu n'es qu'une étoile de papier.

Tu trouveras toujours des gens
Qui t'applaudiront avec enthousiasme.
Tu en lieras certains à toi.
Et certains se perdront.
Mais j'espère que dans ta
Longue quête du grand bonheur
Tu ne blesseras pas trop de ces gens
Gravement sur le chemin du retour.

Tu scintilles dans les lumières les plus belles.
Tu brilles et rayonnes et tu attires tous les regards.
Un sourire se dessine sur tous les visages.
C'est une lumière qui ne peut plus me réchauffer.
Tu ne fais que rayonner, ça ne brille pas de toi.
Tu n'es qu'une étoile de papier.
Tu n'es qu'une étoile de papier.