Lyrics and translation Alte Bekannte - Wenn's nach mir ging

Wenn's nach mir ging

Wenn's nach mir ging
Wenn's nach mir ging
Wenn's nach mir ging
Wenn's nach mir ging
Müssten Manager von allen Großkonzernen
Einen Tag am Fließband stehen, um ganz einfach mal zu sehen
Was die Angestellten leisten, von denen sie sich so entfernen
Und versuchen, diesen Tag zu überstehen
Wenn's nach mir ging
Würde Donald Trump nur Golfplatzrasen mähen
Aber nicht bloß irgendwo, sondern gern in Mexiko
Müsste Unkraut jäten, Hecken schneiden, Blumenbeete säen
Und am Abend putzt er noch das Herrenklo
Wenn's nach mir ging
Säß' ich jetzt nicht alleine hier
Wenn's nach mir ging
Wärst du unbedingt bei mir
Leider geht es nicht nach mir
Deshalb komm' ich zu dem Schluss
Dass ich dafür mal ganz dringend sorgen muss
Wenn's nach mir ging
Wären die Anhänger diverser Religionen
Bitte endlich mal so weit, und vor allem auch bereit
Alles Missionieren, alle Absolutheits-Ambitionen
In den Wind zu schlagen
Das wär' höchste Zeit
Wenn's nach mir ging
Säß' ich jetzt nicht alleine hier
Wenn's nach mir ging
Wärst du unbedingt bei mir
Leider geht es nicht nach mir
Deshalb komm' ich zu dem Schluss
Dass ich dafür mal ganz dringend sorgen muss
Wenn's nach mir ging
Hätt' ich dich an meiner Seite
Wenn's nach mir ging
Wäre Nestlé einfach pleite
Leider geht es nicht nach mir
Jedenfalls niemals global
Deshalb denke ich jetzt einfach mal lokal
Ich werd's nicht schaffen, große Katastrophen abzuwehren
Doch ich kann versuchen, vor der eig'nen Tür zu kehren
Ich sag' dir deshalb jetzt, damit ich's nie mehr verschiebe
Dass ich dich von ganzem Herzen liebe

Si cela ne tenait qu'à moi

Si cela ne tenait qu'à moi
Si cela ne tenait qu'à moi
Si cela ne tenait qu'à moi
Si cela ne tenait qu'à moi
Les dirigeants de toutes les grandes entreprises devraient
Passer une journée à la chaîne, juste pour voir
Ce que font les employés dont ils s'éloignent tellement
Et essayer de survivre à cette journée
Si cela ne tenait qu'à moi
Donald Trump ne ferait que tondre le gazon du terrain de golf
Mais pas n'importe où, mais au Mexique, j'aimerais bien
Il devrait désherber, tailler des haies, semer des parterres de fleurs
Et le soir, il nettoie encore les toilettes pour hommes
Si cela ne tenait qu'à moi
Je ne serais pas assis ici tout seul
Si cela ne tenait qu'à moi
Tu serais absolument avec moi
Malheureusement, cela ne dépend pas de moi
C'est pourquoi je conclus
Que je dois absolument m'en occuper
Si cela ne tenait qu'à moi
Les disciples de diverses religions seraient
Enfin prêts, et surtout prêts
Tous les prosélytismes, toutes les ambitions d'absoluité
Jeter au vent
Il serait grand temps
Si cela ne tenait qu'à moi
Je ne serais pas assis ici tout seul
Si cela ne tenait qu'à moi
Tu serais absolument avec moi
Malheureusement, cela ne dépend pas de moi
C'est pourquoi je conclus
Que je dois absolument m'en occuper
Si cela ne tenait qu'à moi
Je t'aurais à mes côtés
Si cela ne tenait qu'à moi
Nestlé serait tout simplement en faillite
Malheureusement, cela ne dépend pas de moi
En tout cas jamais global
C'est pourquoi je pense maintenant tout simplement au niveau local
Je ne réussirai pas à empêcher les grandes catastrophes
Mais je peux essayer de balayer devant ma propre porte
Je te le dis donc maintenant, pour ne plus jamais le remettre à plus tard
Que je t'aime de tout mon cœur