Lyrics and translation Alte Bekannte - Wir sind Alte Bekannte

Wir sind Alte Bekannte

Ihr seid der Antrieb, der uns anschiebt.
Ihr lasst uns aufdreh'n, und wir seh'n euch abgeh'n.
Wir sind ne Einheit, weil ihr der Grund seid,
Warum wir hier steh'n. Kommt, wollt Ihr mitgeh'n?
Sperrt die Ohr'n auf, lasst es krachen.
Heute könnt ihr sing'n, tanzen, wein'n und lachen.
Macht euch startklar. Seid bereit.
Lange nicht gesehen. Es war höchste Zeit!

Wir sind Alte Bekannte!
Endlich alles im Lot.
Wir sind Alte Bekannte!
Mit euch im selben Boot.
Wir sind Alte Bekannte!
Eine Reise beginnt.
Wir sind Alte Bekannte!
Mit Euch als Rückenwind.

Wir geben den Takt vor, ihr seid der Motor,
Treten das Gas durch auf der Überholspur,
Ihr seid das Tempo, wir sind der Beat, oh,
Wir sind der Puls, oh, sind gnadenlos, oh!
Schwing die Hufe, schwing die Beine,
Heute trenn'n wir uns von der kurzen Leine.
Mach schon, mach schon, mach schon schneller
Denn die Nacht ist kurz und es wird schon heller.

Wir sind Alte Bekannte!
Endlich alles im Lot
Wir sind Alte Bekannte!
Mit euch im selbem Boot
Wir sind Alte Bekannte!
Schön, euch wiederzuseh'n.
Wir sind Alte Bekannte!
Komm', lass was Neues entsteh'n.

Erst, wenn die Nacht sich verzieht,
Tun auch wir uns're müden Äuglein zu,
Weil sonst der Sandmann Sand reinstreut.
Erst wenn der Vögelein Lied
Schön erklingt und der Sonne heller Schein
Wieder lacht, dann reicht's für heut'.

Doch das ist lang hin! Viele Stunden!
Wir ham' uns hier und heute wiedergefunden!
Kommt Leute, schlafen könn'n wir später noch!
Die Nacht ist jung, und eines wisst ihr doch:

Wir sind Alte Bekannte!
Endlich alles im Lot
Wir sind Alte Bekannte!
Mit euch im selbem Boot
Wir sind Alte Bekannte!
Schön, euch wiederzuseh'n.
Wir sind Alte Bekannte!
Komm', lass was Neues entsteh'n.

Wir sind kalte Beamte... (Och Nils)

Nous sommes de vieux amis

Vous êtes le moteur qui nous pousse.
Vous nous faites tourner, et nous vous voyons partir.
Nous sommes une unité, parce que vous êtes la raison
pour laquelle nous sommes ici. Viens, veux-tu nous accompagner ?
Tendez l’oreille, faites du bruit.
Aujourd’hui, vous pouvez chanter, danser, pleurer et rire.
Préparez-vous. Soyez prêts.
Longtemps que nous ne nous sommes pas vus. Il était grand temps !

Nous sommes de vieux amis !
Enfin tout est en ordre.
Nous sommes de vieux amis !
Avec vous dans le même bateau.
Nous sommes de vieux amis !
Un voyage commence.
Nous sommes de vieux amis !
Avec vous comme vent arrière.

Nous donnons le rythme, vous êtes le moteur,
On appuie sur l’accélérateur sur la voie de dépassement,
Vous êtes le tempo, nous sommes le rythme, oh,
Nous sommes le pouls, oh, nous sommes impitoyables, oh !
Secouez les sabots, secouez les jambes,
Aujourd’hui, nous nous séparons de la courte laisse.
Allez, allez, allez plus vite
Car la nuit est courte et il fera bientôt jour.

Nous sommes de vieux amis !
Enfin tout est en ordre
Nous sommes de vieux amis !
Avec vous dans le même bateau
Nous sommes de vieux amis !
C’est agréable de vous revoir.
Nous sommes de vieux amis !
Viens, laisse quelque chose de nouveau naître.

Ce n’est que lorsque la nuit se prolonge
que nous fermons aussi nos yeux fatigués,
parce que sinon le Sandman met du sable dedans.
Ce n’est que lorsque le chant des oiseaux
résonne si bien et que la lumière du soleil brille
à nouveau, alors ça suffit pour aujourd’hui.

Mais c’est encore loin ! De nombreuses heures !
Nous nous sommes retrouvés ici et aujourd’hui !
Venez les gens, on peut dormir plus tard !
La nuit est jeune, et vous savez une chose :

Nous sommes de vieux amis !
Enfin tout est en ordre
Nous sommes de vieux amis !
Avec vous dans le même bateau
Nous sommes de vieux amis !
C’est agréable de vous revoir.
Nous sommes de vieux amis !
Viens, laisse quelque chose de nouveau naître.

Nous sommes des fonctionnaires froids... (Oh Nils)