Lyrics and translation Alte Bekannte - Wir sind Alte Bekannte

Wir sind Alte Bekannte

Ihr seid der Antrieb, der uns anschiebt.
Ihr lasst uns aufdreh'n, und wir seh'n euch abgeh'n.
Wir sind ne Einheit, weil ihr der Grund seid,
Warum wir hier steh'n. Kommt, wollt Ihr mitgeh'n?
Sperrt die Ohr'n auf, lasst es krachen.
Heute könnt ihr sing'n, tanzen, wein'n und lachen.
Macht euch startklar. Seid bereit.
Lange nicht gesehen. Es war höchste Zeit!

Wir sind Alte Bekannte!
Endlich alles im Lot.
Wir sind Alte Bekannte!
Mit euch im selben Boot.
Wir sind Alte Bekannte!
Eine Reise beginnt.
Wir sind Alte Bekannte!
Mit Euch als Rückenwind.

Wir geben den Takt vor, ihr seid der Motor,
Treten das Gas durch auf der Überholspur,
Ihr seid das Tempo, wir sind der Beat, oh,
Wir sind der Puls, oh, sind gnadenlos, oh!
Schwing die Hufe, schwing die Beine,
Heute trenn'n wir uns von der kurzen Leine.
Mach schon, mach schon, mach schon schneller
Denn die Nacht ist kurz und es wird schon heller.

Wir sind Alte Bekannte!
Endlich alles im Lot
Wir sind Alte Bekannte!
Mit euch im selbem Boot
Wir sind Alte Bekannte!
Schön, euch wiederzuseh'n.
Wir sind Alte Bekannte!
Komm', lass was Neues entsteh'n.

Erst, wenn die Nacht sich verzieht,
Tun auch wir uns're müden Äuglein zu,
Weil sonst der Sandmann Sand reinstreut.
Erst wenn der Vögelein Lied
Schön erklingt und der Sonne heller Schein
Wieder lacht, dann reicht's für heut'.

Doch das ist lang hin! Viele Stunden!
Wir ham' uns hier und heute wiedergefunden!
Kommt Leute, schlafen könn'n wir später noch!
Die Nacht ist jung, und eines wisst ihr doch:

Wir sind Alte Bekannte!
Endlich alles im Lot
Wir sind Alte Bekannte!
Mit euch im selbem Boot
Wir sind Alte Bekannte!
Schön, euch wiederzuseh'n.
Wir sind Alte Bekannte!
Komm', lass was Neues entsteh'n.

Wir sind kalte Beamte... (Och Nils)

Мы старые знакомые

Ты — наш двигатель, который толкает нас вперёд.
Ты заставляешь нас сходить с ума, и мы видим, что ты отрываешься.
Мы единое целое, потому что ты наша причина,
Почему мы здесь. Идёшь со мной?
Раскрой уши, пускай гремит.
Сегодня ты можешь петь, танцевать, плакать и смеяться.
Приготовься. Будь готов.
Давно не виделись. Пришло время!

Мы старые знакомые!
Наконец-то всё на своих местах.
Мы старые знакомые!
С тобой в одной лодке.
Мы старые знакомые!
Путешествие начинается.
Мы старые знакомые!
С тобой как с попутным ветром.

Мы задаём ритм, ты — мотор,
Жмём на газ по полной на обгонной полосе,
Ты — темп, мы — ритм, о,
Мы — пульс, о, безжалостны, о!
Колыши бёдрами, колыши ногами,
Сегодня мы освободимся от короткого поводка.
Давай, давай, давай быстрее
Ведь ночь коротка, и скоро уже рассвет.

Мы старые знакомые!
Наконец-то всё на своих местах
Мы старые знакомые!
С тобой в одной лодке
Мы старые знакомые!
Приятно тебя снова видеть.
Мы старые знакомые!
Давай, создадим что-нибудь новое.

Только когда ночь уйдёт,
Мы тоже закроем свои усталые глазки,
Потому что иначе песочный человек будет сыпать песок.
Только когда птичье пение
Украсит всё и яркий солнечный свет
Снова рассмеётся, тогда хватит на сегодня.

Но это ещё не скоро! Много часов!
Мы встретились снова здесь и сегодня!
Люди, высыпаться мы можем и позже!
Ночь молода, и одно вы знаете:

Мы старые знакомые!
Наконец-то всё на своих местах
Мы старые знакомые!
С тобой в одной лодке
Мы старые знакомые!
Приятно тебя снова видеть.
Мы старые знакомые!
Давай, создадим что-нибудь новое.

Мы — холодные чиновники... (Ох, Нильс)