Lyrics and translation Alte Bekannte - Zur falschen Zeit

Zur falschen Zeit

In der U-Bahn stehst du, völlig eingeklemmt
Neben dem Typen mit dem wirklich restlos durchgeschwitzen Hemd
Dieser Duft ist unbeschreiblich und du merkst verdutzt
Nicht das Deo hat versagt er hat erst gar keins benutzt

Es ist so unerträglich voll, du kannst einfach nicht weg
Aber Luftanhalten hat nun wirklich auch keinen Zweck
Denn in der Bahn ist es mittlerweile fünfundvierzig Grad
Und durch ne Baustelle verzögert sich die Weiterfahrt

Und dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort
Dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort

Du spazierst ganz fröhlich durch die Nachbarschaft
Denn du hast heute frei und deshalb geht's dir fabelhaft
Plötzlich kommst du an dem Haus von einem guten Freund vorbei
Du denkst spontan, "Dem sag ich gerade mal hi" (Hallöchen)

Dein Kumpel macht die Tür auf und scharrt schon mit den Hufen
Er sagt: "Das ist ja prima, du kommst immer wie gerufen"
Das ist eine Eigenschaft, die ich so an dir mag
Du weißt ja heut' ist mein großer Umzugstag!

Und dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort
Dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort

Ja, was für ein gebrauchter Tag
Erst hatte ich die falschen Schlüssel für den falschen Ford
Dann war ich mit Jeremy Nascar zur falschen Zeit am falschen Ort
In der Videothek hatten sie nur "Der kleine Nord"
Und jetzt auch noch dieser komische Akord

Jetzt liegst du im Bett, wo's so gemütlich ist
Mit der Frau, von der du mehr als nur komplett begeistert bist
Ihr zwei habt eine rundherum geniale Zeit
Und das Beste ist, dass ihr lange noch nicht müde seid

Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Weil du bist zur rechten Zeit am rechten Platz
Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Du bist zur rechten Zeit am rechten Platz

Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Du bist zur rechten Zeit am rechten Platz
Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Du bist zur rechten Zeit am rechten Platz

Au mauvais moment

Tu es debout dans le métro, complètement coincé
À côté du type avec la chemise vraiment détrempée de sueur
Ce parfum est indescriptible et tu remarques avec surprise
Ce n'est pas le déodorant qui a échoué, il n'en a jamais utilisé

C'est tellement insupportablement plein, tu ne peux pas partir
Mais retenir son souffle n'a vraiment aucun sens
Parce que dans le train, il fait maintenant 45 degrés
Et un chantier retarde la suite du voyage

Et il y a un mot magnifique pour ça
Tu es au mauvais endroit au mauvais moment
Il y a un mot magnifique pour ça
Tu es au mauvais endroit au mauvais moment

Tu te promènes joyeusement dans le quartier
Parce que tu es libre aujourd'hui et donc tu te sens fabuleux
Soudain, tu passes devant la maison d'un bon ami
Tu penses spontanément :« Je vais juste lui dire bonjour » (Bonjour)

Ton copain ouvre la porte et piaffe d'impatience
Il dit :« C'est super, tu arrives toujours au bon moment »
C'est une qualité que j'aime tellement en toi
Tu sais, aujourd'hui c'est mon grand jour de déménagement !

Et il y a un mot magnifique pour ça
Tu es au mauvais endroit au mauvais moment
Il y a un mot magnifique pour ça
Tu es au mauvais endroit au mauvais moment

Oui, quelle journée !
D'abord, j'avais les mauvaises clés pour la mauvaise Ford
Ensuite, j'étais avec Jeremy Nascar au mauvais endroit au mauvais moment
Dans la vidéothèque, ils n'avaient que "Le petit nord"
Et maintenant cet accord bizarre

Maintenant, tu es au lit, où c'est si confortable
Avec la femme dont tu es plus qu'enthousiasmé
Vous deux, vous passez un moment génial
Et le meilleur, c'est que vous n'êtes pas encore fatigués

Et enfin, cette phrase s'applique à toi
Parce que tu es au bon endroit au bon moment
Et enfin, cette phrase s'applique à toi
Tu es au bon endroit au bon moment

Et enfin, cette phrase s'applique à toi
Tu es au bon endroit au bon moment
Et enfin, cette phrase s'applique à toi
Tu es au bon endroit au bon moment