Lyrics and translation Altemar Dutra - A Partida

A Partida

Ah, se você me deixar
Me deixe devagar
Se é hora de partir
Que parta sem eu ver
Não custa me mentir
Não custa eu não saber

Ah, no instante é de seguir
Que siga sem sorrir
Aperte a minha mão
Me cante uma canção
Me faça acreditar
Que tudo vai voltar

Não, não diga que se vai
Me engane quando for
Invente se puder, qualquer frase de amor
Não fite os olhos meus
Pra eu não ver o adeus

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

Não, não diga que se vai
Me engane quando for
Invente se puder, qualquer frase de amor
Não fite os olhos meus
Pra eu não ver adeus

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

Le Départ

Ah, si tu dois me quitter
Quitte-moi doucement
S'il est temps de partir
Pars sans que je le voie
Ce n'est pas la peine de me mentir
Ce n'est pas la peine que je ne sache pas

Ah, au moment où tu dois partir
Pars sans sourire
Serre ma main
Chante-moi une chanson
Fais-moi croire
Que tout reviendra

Non, ne dis pas que tu pars
Trompe-moi quand ce sera le moment
Invente si tu peux, une phrase d'amour
Ne fixe pas mes yeux
Pour que je ne voie pas l'adieu

Et va avec Dieu, laisse ma vie en paix
Je me suis habitué à voir autant de départs
Et si je t'appelle, ne regarde jamais en arrière
Pour que je ne pleure pas

Et va avec Dieu, laisse ma vie en paix
Je me suis habitué à voir autant de départs
Et si je t'appelle, ne regarde jamais en arrière
Pour que je ne pleure pas

Non, ne dis pas que tu pars
Trompe-moi quand ce sera le moment
Invente si tu peux, une phrase d'amour
Ne fixe pas mes yeux
Pour que je ne voie pas l'adieu

Et va avec Dieu, laisse ma vie en paix
Je me suis habitué à voir autant de départs
Et si je t'appelle, ne regarde jamais en arrière
Pour que je ne pleure pas

Et va avec Dieu, laisse ma vie en paix
Je me suis habitué à voir autant de départs
Et si je t'appelle, ne regarde jamais en arrière
Pour que je ne pleure pas