Lyrics and translation Altemar Dutra - A Partida

A Partida

Ah, se você me deixar
Me deixe devagar
Se é hora de partir
Que parta sem eu ver
Não custa me mentir
Não custa eu não saber

Ah, no instante é de seguir
Que siga sem sorrir
Aperte a minha mão
Me cante uma canção
Me faça acreditar
Que tudo vai voltar

Não, não diga que se vai
Me engane quando for
Invente se puder, qualquer frase de amor
Não fite os olhos meus
Pra eu não ver o adeus

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

Não, não diga que se vai
Me engane quando for
Invente se puder, qualquer frase de amor
Não fite os olhos meus
Pra eu não ver adeus

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

E vá com Deus, deixe em paz minha vida
Me acostumei a ver tanta partida
E se eu chamar, nunca olhe pra trás
Para eu não chorar

Прощание

Ах, если ты решишь меня оставить,
Оставь меня perlahan-lahan,
Если настало время уходить,
Уходи так, чтобы я не видел,
Не бойся солгать мне,
Пусть я лучше не знаю.

Ах, в тот миг, когда ты уйдешь,
Уходи, не улыбаясь,
Сожми мою руку,
Спой мне песню,
Заставь меня поверить,
Что всё вернется.

Нет, не говори, что уходишь,
Обмани меня, когда будешь уходить,
Придумай, если сможешь, любые слова любви,
Не смотри мне в глаза,
Чтобы я не увидел прощания.

И иди с Богом, оставь мою жизнь в покое,
Я привык видеть столько расставаний,
И если я позову, никогда не оглядывайся назад,
Чтобы я не плакал.

И иди с Богом, оставь мою жизнь в покое,
Я привык видеть столько расставаний,
И если я позову, никогда не оглядывайся назад,
Чтобы я не плакал.

Нет, не говори, что уходишь,
Обмани меня, когда будешь уходить,
Придумай, если сможешь, любые слова любви,
Не смотри мне в глаза,
Чтобы я не увидел прощания.

И иди с Богом, оставь мою жизнь в покое,
Я привык видеть столько расставаний,
И если я позову, никогда не оглядывайся назад,
Чтобы я не плакал.

И иди с Богом, оставь мою жизнь в покое,
Я привык видеть столько расставаний,
И если я позову, никогда не оглядывайся назад,
Чтобы я не плакал.