A Pretendida (La Pretendida) - Altemar Dutra translation in German

A Pretendida (La Pretendida)

Reclamas que te faltam meus carinhos
E dizes que não sou como antes fui
E que meus beijos já não apagam teus desejos
Até me culpas que eu tenho mais alguém

Reclamas, te compreendo e me conformo
Mas não me culpes, porque nunca te enganei
Foste deixando no abandono o nosso ninho
A culpa é tua, não fui eu que fracassei

Queres deixar-me e eu não posso mais prender-te
Segue o destino, a liberdade eu te dou
Pelo caminho serás sempre a pretendida
E nessa queda sentirás imensa dor

Queres deixar-me, vou sofrer porque te amo
Eu te desejo muita sorte, sem rancor
E se um dia bateres em minha porta
Podes entrar, eu te darei o meu perdão

Quieres dejarme yo no puedo detenerte
Sigue tu vida, yo te dou la libertad
Por el camino te dirán la pretendida
Y en las caídas tu orgullo morirá

Die Begehrte (La Pretendida)

Du beklagst dich, dass dir meine Zärtlichkeiten fehlen
Und sagst, ich sei nicht mehr wie früher
Und dass meine Küsse deine Begierden nicht mehr stillen
Du beschuldigst mich sogar, jemand anderen zu haben

Du beklagst dich, ich verstehe dich und füge mich
Aber beschuldige mich nicht, denn ich habe dich nie betrogen
Du hast unser Nest im Stich gelassen
Die Schuld liegt bei dir, nicht ich bin gescheitert

Du willst mich verlassen und ich kann dich nicht mehr halten
Folge dem Schicksal, ich gebe dir die Freiheit
Unterwegs wirst du immer die Begehrte sein
Und bei diesem Fall wirst du immensen Schmerz fühlen

Du willst mich verlassen, ich werde leiden, weil ich dich liebe
Ich wünsche dir viel Glück, ohne Groll
Und wenn du eines Tages an meine Tür klopfst
Kannst du eintreten, ich werde dir meine Vergebung schenken

Du willst mich verlassen, ich kann dich nicht aufhalten
Lebe dein Leben, ich gebe dir die Freiheit
Unterwegs werden sie dich die Begehrte nennen
Und bei den Stürzen wird dein Stolz sterben