Lyrics and translation Altemar Dutra - A Pretendida (La Pretendida)

A Pretendida (La Pretendida)

Reclamas que te faltam meus carinhos
E dizes que não sou como antes fui
E que meus beijos já não apagam teus desejos
Até me culpas que eu tenho mais alguém

Reclamas, te compreendo e me conformo
Mas não me culpes, porque nunca te enganei
Foste deixando no abandono o nosso ninho
A culpa é tua, não fui eu que fracassei

Queres deixar-me e eu não posso mais prender-te
Segue o destino, a liberdade eu te dou
Pelo caminho serás sempre a pretendida
E nessa queda sentirás imensa dor

Queres deixar-me, vou sofrer porque te amo
Eu te desejo muita sorte, sem rancor
E se um dia bateres em minha porta
Podes entrar, eu te darei o meu perdão

Quieres dejarme yo no puedo detenerte
Sigue tu vida, yo te dou la libertad
Por el camino te dirán la pretendida
Y en las caídas tu orgullo morirá

Претендентка (La Pretendida)

Ты жалуешься, что я тебя не ласкаю,
И говоришь, что я уже не тот, каким был раньше.
Что мои поцелуи больше не утоляют твоих желаний,
И ты даже обвиняешь меня в том, что у меня есть кто-то другой.

Ты жалуешься, я понимаю тебя и не спорю.
Но не вини меня, ведь я никогда тебя не обманывал.
Ты сама оставила наше гнездышко,
Это твоя вина, это не я сдался.

Ты хочешь покинуть меня, и я не могу тебя удержать.
Следуй своей судьбе, я дарю тебе свободу.
На своем пути ты всегда будешь претенденткой,
И при падении ты почувствуешь безмерную боль.

Ты хочешь покинуть меня, я буду страдать, потому что люблю тебя.
Я желаю тебе много счастья, без обид.
И если однажды ты постучишься в мою дверь,
Ты можешь войти, я тебя прощу.

Quieres dejarme yo no puedo detenerte
Sigue tu vida, yo te dou la libertad
Por el camino te dirán la pretendida
Y en las caídas tu orgullo morirá