Altemar Dutra - Bandolins - translation of the lyrics into German
Altemar Dutra Bandolins

Bandolins

Altemar Dutra

Bandolins - Altemar Dutratranslation in German




Bandolins
Mandolinen
Como fosse um par que nessa valsa triste
Als wäre es ein Paar, das in diesem traurigen Walzer
Se desenvolvesse ao som dos bandolins
Sich entfaltete zum Klang der Mandolinen
E como não e por que não dizer
Und wie nicht, und warum nicht sagen,
Que o mundo respirava mais se ela apertava assim?
Dass die Welt tiefer atmete, wenn sie sich so fest an ihn drückte?
Seu colo como se não fosse um tempo
Ihr Schoß, als wäre es nicht eine Zeit,
Em que já fosse impróprio se dançar assim
In der es schon unangebracht gewesen wäre, so zu tanzen
Ela teimou e enfrentou o mundo
Sie bestand darauf und trotzte der Welt,
Se rodopiando ao som dos bandolins
Sich wirbelnd zum Klang der Mandolinen
Como fosse um par, seu corpo a valsa triste iluminava
Als wäre es ein Paar, ihr Körper, den der traurige Walzer erleuchtete,
E a noite caminhava assim
Und die Nacht schritt so dahin
E como um par o vento e a madrugada iluminavam
Und wie ein Paar erhellten der Wind und die Morgendämmerung
A fada do meu botequim
Die Fee meiner kleinen Bar
Valsando como valsa uma criança
Walzer tanzend, wie ein Kind Walzer tanzt,
Que entra na roda, a noite tá no fim
Das in den Kreis tritt, die Nacht neigt sich dem Ende zu
Ela valsando só na madrugada
Sie, allein Walzer tanzend in der Morgendämmerung,
Se julgando amada ao som dos bandolins
Sich geliebt wähnend zum Klang der Mandolinen
Como fosse um par que nessa valsa triste
Als wäre es ein Paar, das in diesem traurigen Walzer
Se desenvolvesse ao som dos bandolins
Sich entfaltete zum Klang der Mandolinen
E como não e por que não dizer
Und wie nicht, und warum nicht sagen,
Que o mundo respirava mais se ela apertava assim?
Dass die Welt tiefer atmete, wenn sie sich so fest an ihn drückte?
Seu colo como se não fosse um tempo
Ihr Schoß, als wäre es nicht eine Zeit,
Em que já fosse impróprio se dançar assim
In der es schon unangebracht gewesen wäre, so zu tanzen
Ela teimou e enfrentou o mundo
Sie bestand darauf und trotzte der Welt,
Se rodopiando ao som dos bandolins
Sich wirbelnd zum Klang der Mandolinen
Como fosse um par, seu corpo a valsa triste iluminava
Als wäre es ein Paar, ihr Körper, den der traurige Walzer erleuchtete,
E a noite caminhava assim
Und die Nacht schritt so dahin
E como um par o vento e a madrugada iluminavam
Und wie ein Paar erhellten der Wind und die Morgendämmerung
A fada do meu botequim
Die Fee meiner kleinen Bar
Valsando como valsa uma criança
Walzer tanzend, wie ein Kind Walzer tanzt,
Que entra na roda, a noite tá no fim
Das in den Kreis tritt, die Nacht neigt sich dem Ende zu
Ela valsando só na madrugada
Sie, allein Walzer tanzend in der Morgendämmerung,
Se julgando amada ao som dos bandolins
Sich geliebt wähnend zum Klang der Mandolinen
Como fosse um par que nessa valsa triste
Als wäre es ein Paar, das in diesem traurigen Walzer
Se desenvolvesse ao som dos bandolins
Sich entfaltete zum Klang der Mandolinen
E como não e por que não dizer
Und wie nicht, und warum nicht sagen,
Que o mundo respirava mais se ela apertava assim?
Dass die Welt tiefer atmete, wenn sie sich so fest an ihn drückte?
Seu colo como se não fosse um tempo
Ihr Schoß, als wäre es nicht eine Zeit,
Em que já fosse impróprio se dançar assim
In der es schon unangebracht gewesen wäre, so zu tanzen
Ela teimou e enfrentou o mundo
Sie bestand darauf und trotzte der Welt,
Se rodopiando ao som dos bandolins
Sich wirbelnd zum Klang der Mandolinen
Como fosse um par, seu corpo a valsa triste iluminava
Als wäre es ein Paar, ihr Körper, den der traurige Walzer erleuchtete,
E a noite caminhava assim
Und die Nacht schritt so dahin
E como um par o vento e a madrugada iluminavam
Und wie ein Paar erhellten der Wind und die Morgendämmerung
A fada do meu botequim
Die Fee meiner kleinen Bar
Valsando como valsa uma criança
Walzer tanzend, wie ein Kind Walzer tanzt,
Que entra na roda, a noite tá no fim
Das in den Kreis tritt, die Nacht neigt sich dem Ende zu
Ela valsando só na madrugada
Sie, allein Walzer tanzend in der Morgendämmerung,
Se julgando amada ao som dos bandolins
Sich geliebt wähnend zum Klang der Mandolinen




Writer(s): Oswaldo Viveiros Montenegro
Altemar Dutra - O Trovador - 20 Anos de Sucesso
Album
O Trovador - 20 Anos de Sucesso
date of release
25-11-1996

1 A Distância
2 Sinceridad
3 As Folhas Verdes do Verão
4 Sonho Impóssível (The Quest - The Impóssible Dream)
5 La Paloma
6 Cantiga de Quem Está Só
7 O Trovador
8 Serra Da Boa Esperança
9 Rosa De Maio
10 Estão Voltando as Flores / Bandeira Branca
11 A Pretendida
12 Jura-Me (Jurame)
13 Casinha Branca
14 Negue
15 Somos Iguais
16 Sol De Primavera
17 Ponto De Interrogação
18 Um Jeito Estúpido De Te Amar
19 Alma
20 Bandolins
21 As Rosas Não Falam
22 Eu Nunca Mais Vou Te Esquecer
23 Regalame Esta Noche/Acercate Mas
24 Foi Deus Quem Fez Você
25 Olinda, Cidade Eterna
26 As Vitrines
27 Serenata do Adeus
28 Senhora
29 Minha Ilha Azul
30 Rosário De Esperança
31 Porto Solidão
32 A Partida
33 Estranho Amor
34 Cabecinha no Ombro
35 La Barca / Amor
36 Tudo de Mim
37 Balada Triste
38 Oferenda
39 Carinhoso
40 Modinha
41 Risque
42 Gente Humilde
43 Abandono
44 Neste Mesmo Lugar / Por Causa De Você
45 Sentimental Demais
46 Creio Em Ti (I Believe)
47 Que Queres Tu de Mim
48 Os Olhinhos Do Menino
49 Prece
50 Nossos Momentos
51 Meu Velho (Mi Viejo)
52 Brigas
53 Copacabana
54 Não Se Esqueça De Mim
55 Manias
56 Número Um
57 Franqueza
58 Outra Vez
59 Malandrinha
Attention! Feel free to leave feedback.