Lyrics and translation Altemar Dutra - Eu Disse Adeus

Eu Disse Adeus

Eu disse adeus,
Nem mesmo eu acreditei
Mas disse adeus
E vi cair no chão, todos os sonhos meus
E disse adeus às ilusões também
E aos sonhos meus
Eu disse adeus
E vi um mundo inteiro desabar em mim
Queria ser feliz e acabei assim
Me condenando até em recordações
Recordações...
Vai ser tão triste olhar sozinho
Tudo...
Tudo que era de nós dois
Mas foi melhor dizer adeus naquela hora
Do que chorar depois
Eu disse adeus
Nem mesmo eu acreditei,
Mas disse adeus
Pisei às ilusões e até os sonhos meus
E veio o pranto e mesmo assim
Eu disse adeus, eu disse adeus
Vai ser tão triste olhar sozinho sozinho
Tudo...
Tudo que era de nós dois
Mas foi melhor dizer adeus naquela hora
Pra não chorar depois...

Je t'ai dit adieu

Je t'ai dit adieu,
Même moi, je n'y ai pas cru
Mais je t'ai dit adieu
Et j'ai vu tous mes rêves s'effondrer sur le sol
Et j'ai dit adieu aux illusions aussi
Et à mes rêves
Je t'ai dit adieu
Et j'ai vu un monde entier s'écrouler sur moi
Je voulais être heureux et j'ai fini comme ça
Me condamnant même dans les souvenirs
Souvenirs...
Ce sera si triste de regarder seul
Tout...
Tout ce qui était à nous deux
Mais il était préférable de dire adieu à ce moment-là
Que de pleurer après
Je t'ai dit adieu
Même moi, je n'y ai pas cru,
Mais je t'ai dit adieu
J'ai piétiné les illusions et même mes rêves
Et les larmes sont venues et quand même
Je t'ai dit adieu, je t'ai dit adieu
Ce sera si triste de regarder seul, tout seul
Tout...
Tout ce qui était à nous deux
Mais il était préférable de dire adieu à ce moment-là
Pour ne pas pleurer après...