O Fim - Altemar Dutra translation in German

O Fim

Por onde tu andares
Na certa encontrarás
Em tudo uma lembrança
Do que ficou pra trás

De um amor que era lindo
E a vida fez morrer
E agora só nos resta
Lembrar, nada mais

As estrelas que eram nossas
Até nem brilham mais
Nas rosas só espinhos
Ferindo ainda mais

E a cada momento
Sentimos solidão
E os nossos corações
A sofrer, a chorar

Chorando agora estamos
De tudo a nos lembrar
O quanto nos amamos
Como foi lindo amar

Para nós a esperança
Parece que morreu
E do amor só restou
Para nós, o adeus
Só restou o adeus

Das Ende

Wo immer du auch gehst
Wirst du sicher finden
In allem eine Erinnerung
An das, was zurückblieb

An eine Liebe, die schön war
Und die das Leben sterben ließ
Und jetzt bleibt uns nur noch
Die Erinnerung, nichts weiter

Die Sterne, die unser waren
Sie leuchten nicht einmal mehr
In den Rosen nur Dornen
Die noch mehr verletzen

Und in jedem Augenblick
Fühlen wir Einsamkeit
Und unsere Herzen
Leiden, weinen

Weinend sind wir nun
Und erinnern uns an alles
Wie sehr wir uns liebten
Wie schön es war zu lieben

Für uns ist die Hoffnung
Scheinbar gestorben
Und von der Liebe blieb nur
Für uns der Abschied
Nur der Abschied blieb