O Bilhete - Altemar Dutra translation in German

O Bilhete

Hoje ao chegar achei
Teu bilhete dizendo assim
Não posso mais, cansei
Me perdoa mais é o fim
O abajur então
Em silêncio eu apaguei
Dentro da escuridão
Com vergonha de mim chorei
Mesmo a chorar por ti
A porta eu fui abrir
E aberta há de ficar
Sempre a te esperar
E nesse dia, amor
Quando chegares, viu
Pisa bem devagar
Que a minha dor dormiu.

Der Zettel

Heute, als ich ankam, fand ich
deinen Zettel, der so sagte:
Ich kann nicht mehr, ich bin es leid
Verzeih mir, aber es ist das Ende
Die Lampe dann
habe ich schweigend ausgelöscht
In der Dunkelheit
habe ich aus Scham über mich geweint
Selbst weinend um dich
ging ich die Tür öffnen
Und offen wird sie bleiben
Immer auf dich wartend
Und an jenem Tag, meine Liebe,
wenn du ankommst,
tritt ganz leise auf,
denn mein Schmerz ist eingeschlafen.