Lyrics and translation Altemar Dutra - O Bilhete

O Bilhete

Hoje ao chegar achei
Teu bilhete dizendo assim
Não posso mais, cansei
Me perdoa mais é o fim
O abajur então
Em silêncio eu apaguei
Dentro da escuridão
Com vergonha de mim chorei
Mesmo a chorar por ti
A porta eu fui abrir
E aberta há de ficar
Sempre a te esperar
E nesse dia, amor
Quando chegares, viu
Pisa bem devagar
Que a minha dor dormiu.

Le Billet

Aujourd'hui, en rentrant, j'ai trouvé
Ton billet qui disait ceci
Je ne peux plus, je suis fatigué
Pardonnez-moi, mais c'est la fin
La lampe
J'ai éteint en silence
Dans l'obscurité
J'ai pleuré de honte pour moi-même
Même en pleurant pour toi
J'ai ouvert la porte
Et elle restera ouverte
Toujours à t'attendre
Et ce jour-là, mon amour
Quand tu arriveras, tu vois
Marche doucement
Car ma douleur s'est endormie.