Solamente una Vez / Quiero Decirte Que Te Extraño - Altemar Dutra translation in German

Solamente una Vez / Quiero Decirte Que Te Extraño

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Una vez nada más
En mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón

Para decirte que te extraño siempre
Y a veces más, tal vez porqué es domingo
Lo mira el sol, como si fuese ajeno
El sol de todos ya no está conmigo

Quiero decirte que en alguna esquina
A veces pienso para donde ir
Y que todas las calles dan lo mismo
Si uno vive el trabajo de vivir

Quiero decirte que no quedan sitios
Donde no haya estado alguna vez
Y que a los sitios en donde estuvimos
Ya nunca más yo no quiero volver

Quiero decirte aunque ya no esto oyes
Que te extraño siempre y a veces más
Tal vez porqué de pronto si sonrío
En medio de la noche los amigos
Siento que te he perdido una vez más

Nur ein einziges Mal / Ich möchte dir sagen, dass ich dich vermisse

Nur ein einziges Mal
Liebte ich im Leben
Nur ein einziges Mal
Und nichts weiter

Nur ein einziges Mal
In meinem Garten
Leuchtete die Hoffnung
Die Hoffnung, die den Weg erhellt
Meiner Einsamkeit

Nur ein einziges Mal
Gibt man die Seele hin
Mit der süßen und völligen
Hingabe

Und wenn dieses Wunder geschieht
Das Wunder, sich zu lieben
Gibt es Festglocken
Die im Herzen singen

Um dir zu sagen, dass ich dich immer vermisse
Und manchmal mehr, vielleicht weil Sonntag ist
Die Sonne schaut zu, als wäre sie unbeteiligt
Die Sonne aller ist nicht mehr bei mir

Ich möchte dir sagen, dass an irgendeiner Ecke
Ich manchmal überlege, wohin ich gehen soll
Und dass alle Straßen gleich sind
Wenn man die Mühsal des Lebens lebt

Ich möchte dir sagen, dass es keine Orte mehr gibt
An denen ich nicht schon einmal war
Und dass ich an die Orte, an denen wir waren
Nie mehr zurückkehren möchte

Ich möchte dir sagen, auch wenn du das nicht mehr hörst
Dass ich dich immer vermisse und manchmal mehr
Vielleicht weil, wenn ich plötzlich lächle
Mitten in der Nacht unter Freunden
Ich fühle, dass ich dich wieder einmal verloren habe