Lyrics and translation Altemar Dutra - Solamente una Vez / Quiero Decirte Que Te Extraño

Solamente una Vez / Quiero Decirte Que Te Extraño

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Una vez nada más
En mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón

Para decirte que te extraño siempre
Y a veces más, tal vez porqué es domingo
Lo mira el sol, como si fuese ajeno
El sol de todos ya no está conmigo

Quiero decirte que en alguna esquina
A veces pienso para donde ir
Y que todas las calles dan lo mismo
Si uno vive el trabajo de vivir

Quiero decirte que no quedan sitios
Donde no haya estado alguna vez
Y que a los sitios en donde estuvimos
Ya nunca más yo no quiero volver

Quiero decirte aunque ya no esto oyes
Que te extraño siempre y a veces más
Tal vez porqué de pronto si sonrío
En medio de la noche los amigos
Siento que te he perdido una vez más

Only Once / I Want to Tell You That I Miss You

Only once
I loved in life
Only once
And nothing more

Once nothing more
In my garden
Hope shone
The hope that illuminates the path
Of my loneliness

Once nothing more
The soul surrenders
With sweet and total
Renunciation

And when that miracle performs
The prodigy of loving oneself
There are party bells
That sing in the heart

To tell you that I miss you always
And sometimes more, maybe because it's Sunday
The sun looks at it, as if it were alien
The sun for all is no longer with me

I want to tell you that at some corner
Sometimes I think where to go
And that all the streets give the same
If one lives the work of living

I want to tell you that there are no places left
Where I haven't been sometime
And that the places we've been
I never want to go back again

I want to tell you even though you no longer hear it
That I miss you always and sometimes more
Maybe because out of the blue if I smile
In the middle of the night my friends
I feel like I've lost you once more