Lyrics and translation Altemar Dutra - Solamente una Vez / Quiero Decirte Que Te Extraño

Solamente una Vez / Quiero Decirte Que Te Extraño

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Una vez nada más
En mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón

Para decirte que te extraño siempre
Y a veces más, tal vez porqué es domingo
Lo mira el sol, como si fuese ajeno
El sol de todos ya no está conmigo

Quiero decirte que en alguna esquina
A veces pienso para donde ir
Y que todas las calles dan lo mismo
Si uno vive el trabajo de vivir

Quiero decirte que no quedan sitios
Donde no haya estado alguna vez
Y que a los sitios en donde estuvimos
Ya nunca más yo no quiero volver

Quiero decirte aunque ya no esto oyes
Que te extraño siempre y a veces más
Tal vez porqué de pronto si sonrío
En medio de la noche los amigos
Siento que te he perdido una vez más

Une seule fois / Je veux te dire que je t'aime

Une seule fois
J'ai aimé dans la vie
Une seule fois
Et rien de plus

Une seule fois
Dans mon jardin
L'espoir a brillé
L'espoir qui éclaire le chemin
De ma solitude

Une seule fois
L'âme se rend
Avec la douce et totale
Rénonciation

Et lorsque ce miracle réalise
Le prodige de s'aimer
Il y a des cloches de fête
Qui chantent dans le cœur

Pour te dire que je t'aime toujours
Et parfois plus, peut-être parce que c'est dimanche
Le soleil le regarde, comme s'il était étranger
Le soleil de tous n'est plus avec moi

Je veux te dire que dans un coin
Je pense parfois où aller
Et que toutes les rues donnent la même chose
Si l'on vit le travail de vivre

Je veux te dire qu'il ne reste plus d'endroits
Où je n'ai pas été une fois
Et que les endroits où nous étions
Je ne veux plus jamais y retourner

Je veux te dire, même si tu ne l'entends plus
Que je t'aime toujours et parfois plus
Peut-être parce que soudain, si je souris
Au milieu de la nuit, les amis
Je sens que je t'ai perdu une fois de plus