Vida Roubada - Altemar Dutra translation in German

Vida Roubada

Foi cruel demais
Roubar a minha vida assim
Fugindo com alguém
Eu fico sem ninguém tão só
Só e sem um lar
Com tristeza em meu olhar
E o nome a sugerir quem eu sou
Guardo este segredo em meu coração
E vou ser feliz então

E quando voltei
O amor aconteceu enfim
Encontrei meu par
Alguém para viver e amar
E mais uma vez o sonho se desfez
E eu voltei a ser quem sou
Triste e infeliz
Procurando por alguém sem ter ninguém

Gestohlenes Leben

Es war zu grausam,
mein Leben so zu stehlen,
indem du mit einem anderen flohst.
Ich bleibe ohne jemanden, so allein.
Allein und ohne ein Zuhause,
mit Traurigkeit in meinem Blick.
Und der Name, der verrät, wer ich bin.
Ich bewahre dieses Geheimnis in meinem Herzen
und werde dann glücklich sein.

Und als ich zurückkam,
geschah die Liebe endlich.
Ich fand meine Partnerin,
jemanden zum Leben und Lieben.
Und wieder einmal zerplatzte der Traum,
und ich wurde wieder der, der ich bin:
traurig und unglücklich,
suchend nach jemandem, ohne jemanden zu haben.