Lyrics and translation Alter Bridge - Buried Alive

Buried Alive

I twist and turn
In the darkest space
Can't find my worth
As I numb the pain
Glass to the sky
With a black tooth grin
This whiskey smile
Takes me down again

I'm cold (I'm cold) and I'm so afraid (so afraid)
That I'm too weak (I'm too weak) and I can't change (I can't change)

I've been buried alive
And I don't want to be here anymore
Reached out a thousand times
For a hand to pull me from below
I've been buried alive
In a world of constant sorrow
Reach down tonight, set me free
Save tomorrow

Another shot
Slip into the haze
Another night
Soaked in my disgrace
Toast to the lie
I'll raise my glass and run
A wasted life
What have I become?

I've been buried alive
And I don't want to be here anymore
Reached out a thousand times
For a hand to pull me from below
I've been buried alive
In a world of constant sorrow
Reach down tonight, set me free
Save tomorrow

Save tomorrow
Save tomorrow

Let me breathe again
And show me where I begin (where I begin), yeah
To find the will to change, oh-ho
Before I lose everything
(Before I lose everything)

I've been buried alive
And I don't want to be here anymore
Reached out a thousand times
For a hand to pull me from below
I've been buried alive
In a world of constant sorrow
Reach down tonight and set me free
And I will follow

I've been buried alive
Oh, I've been buried alive
Oh-oh, I've been buried alive
Oh-oh, I've been buried alive, oh, yeah

Enterré vivant

Je me tortille et me retourne
Dans l'espace le plus sombre
Je ne trouve pas ma valeur
Alors que j'endors la douleur
Verre au ciel
Avec un sourire aux dents noires
Ce sourire de whisky
Me ramène en bas

J'ai froid (j'ai froid) et j'ai tellement peur (tellement peur)
Que je suis trop faible (je suis trop faible) et que je ne peux pas changer (je ne peux pas changer)

J'ai été enterré vivant
Et je ne veux plus être ici
J'ai tendu la main mille fois
Pour une main qui me tirerait d'en bas
J'ai été enterré vivant
Dans un monde de chagrin constant
Tends la main ce soir, libère-moi
Sauve demain

Un autre shot
Glisse dans la brume
Une autre nuit
Trempé dans ma disgrace
Portez un toast au mensonge
Je lèverai mon verre et je courrai
Une vie gaspillée
Qu'est-ce que je suis devenu ?

J'ai été enterré vivant
Et je ne veux plus être ici
J'ai tendu la main mille fois
Pour une main qui me tirerait d'en bas
J'ai été enterré vivant
Dans un monde de chagrin constant
Tends la main ce soir, libère-moi
Sauve demain

Sauve demain
Sauve demain

Laisse-moi respirer à nouveau
Et montre-moi où je commence (où je commence), ouais
Pour trouver la volonté de changer, oh-ho
Avant que je ne perde tout
(Avant que je ne perde tout)

J'ai été enterré vivant
Et je ne veux plus être ici
J'ai tendu la main mille fois
Pour une main qui me tirerait d'en bas
J'ai été enterré vivant
Dans un monde de chagrin constant
Tends la main ce soir et libère-moi
Et je suivrai

J'ai été enterré vivant
Oh, j'ai été enterré vivant
Oh-oh, j'ai été enterré vivant
Oh-oh, j'ai été enterré vivant, oh, ouais