Lyrics and translation Alter Bridge - Ties That Bind

Ties That Bind

I tear on the leash
That keeps me contained and controlled
Let me go
I want to break free
And bite my way out of this hole

One last hope
To rise and break away
Above the faded line
Way beyond the ties that bind
This I know
The risk is worth the gain
It's worth the sacrifice
Way beyond the ties that bind

I run but the chains
Pull me right back to the floor
You control
I rattle the cage
I won't be your slave anymore

One last hope
To rise and break away
Above the fading line
Way beyond the ties that bind
This I know
The risk is worth the gain
It's worth the sacrifice
Way beyond the ties that bind

You broke me into pieces
Don't tell me what to be
Damn you all, I'm gonna find my way

One last hope
To rise and break away
Above the fading line
Way beyond the ties that bind
This I know
The risk is worth the gain
It's worth the sacrifice
Way beyond the ties that bind

Liens qui nous unissent

Je tire sur la laisse
Qui me contient et me contrôle
Laisse-moi partir
Je veux me libérer
Et me mordre pour sortir de ce trou

Un dernier espoir
De m'élever et de me libérer
Au-dessus de la ligne pâlie
Bien au-delà des liens qui nous unissent
Je le sais
Le risque vaut le coup
Il vaut le sacrifice
Bien au-delà des liens qui nous unissent

Je cours mais les chaînes
Me ramènent au sol
Tu contrôles
Je secoue la cage
Je ne serai plus ton esclave

Un dernier espoir
De m'élever et de me libérer
Au-dessus de la ligne pâlie
Bien au-delà des liens qui nous unissent
Je le sais
Le risque vaut le coup
Il vaut le sacrifice
Bien au-delà des liens qui nous unissent

Tu m'as brisé en morceaux
Ne me dis pas ce que je dois être
Maudits soyez-vous tous, je vais trouver mon chemin

Un dernier espoir
De m'élever et de me libérer
Au-dessus de la ligne pâlie
Bien au-delà des liens qui nous unissent
Je le sais
Le risque vaut le coup
Il vaut le sacrifice
Bien au-delà des liens qui nous unissent