Lyrics and translation Alter Ego - Jamais la même

Jamais la même

J'avais parfois peur de parler à voix haute
J'étais si nerveuse que j'en perdais les mots
Trop souvent je ne voyais que mes défauts
Mais au fond de moi je n'étais pas comme les autres

Je ne jouerai des jeux
Je fait tout ce que je peux
Même si on essaie de m'arreter

Pour le mal et pour le pire
Rien ne pourra me détruire
Toutes les fois où on a essayé
Rien ne pourra jamais m'arreter
Pour le mal et pour le pire
Rien ne peut me retenir
Chaque fois qu'on essaie de me blesser
C'est la guerre que je vais déclarer

Je suis que je ne serai plus jamais la même
Je n'aurai plus peur d'affronter mes problèmes
Tout mon passé je le laisserai dérrière
Et plus personne ne pourra me dire quoi faire
Je ne jouerai des jeux
Je fait tout ce que je peux
Même si on essaie de m'arreter

Pour le mal et pour le pire
Rien ne pourra me détruire
Toutes les fois où on a essayé
Rien ne pourra jamais m'arreter
Pour le mal et pour le pire
Rien ne peut me retenir
Chaque fois qu'on essaie de me blesser
C'est la guerre que je vais déclarer

Plus jamais la même
Je ne serai plus la même
Plus jamais la même
Je ne serai plus la même

Pour le mal et pour le pire
Rien ne pourra me détruire
Toutes les fois où on a essayé
Rien ne pourra jamais m'arreter
Pour le mal et pour le pire
Rien ne peut me retenir
Chaque fois qu'on essaie de me blesser
C'est la guerre que je vais déclarer

Никогда не буду прежней

Раньше я боялась говорить вслух,
Я так нервничала, что не могла вымолвить ни слова.
Слишком часто я видела только свои недостатки,
Но в глубине души я знала, что не такая, как все.

Я не буду играть в игры,
Я сделаю все, что в моих силах,
Даже если ты попытаешься меня остановить.

К худу ли, к добру ли,
Ничто не сможет меня разрушить.
Сколько бы раз ты ни пытался,
Ничто и никогда не сможет меня остановить.
К худу ли, к добру ли,
Ничто не сможет меня удержать.
Каждый раз, когда ты попытаешься сделать мне больно,
Я объявлю тебе войну.

Я знаю, что больше никогда не буду прежней,
Я больше не боюсь сталкиваться со своими проблемами.
Все свое прошлое я оставлю позади,
И больше никто не будет указывать мне, что делать.
Я не буду играть в игры,
Я сделаю все, что в моих силах,
Даже если ты попытаешься меня остановить.

К худу ли, к добру ли,
Ничто не сможет меня разрушить.
Сколько бы раз ты ни пытался,
Ничто и никогда не сможет меня остановить.
К худу ли, к добру ли,
Ничто не сможет меня удержать.
Каждый раз, когда ты попытаешься сделать мне больно,
Я объявлю тебе войну.

Больше никогда не буду прежней,
Я не буду прежней,
Больше никогда не буду прежней,
Я не буду прежней.

К худу ли, к добру ли,
Ничто не сможет меня разрушить.
Сколько бы раз ты ни пытался,
Ничто и никогда не сможет меня остановить.
К худу ли, к добру ли,
Ничто не сможет меня удержать.
Каждый раз, когда ты попытаешься сделать мне больно,
Я объявлю тебе войну.