Lyrics and translation Alter Ego - Gauak

Gauak

Larunbat gauero irten, ta ezin aurkitu inor
Penak alkoholean bustiz bizitza badoa kalean behera

Garito batetik bestera, hemen sartu, handik atera...
Zeharo galduta norabidea

Kubata esku batetik, zigarroa bestetik
Ta zure izena buruan, beste edozerren gainetik

Esan zer egin didazun, nola engainatu nauzun
Pakean utz nazazu

Gauero bezala aurkitzen zaitut taberna zikin hontako komune barrun
Eta ahots goxoz esaten didazu: "zatoz, nere arima usaindu"

Begiak itxi, zu arnastu, gaua hasi da, aurpegi hori poztu

Goizean, esnatzean, burua kolpeka darabilt
¿Non nago? ¿Zein egun da? Nor naizen ere ez dakit

Hurrengo larunbatean larunbat honen berdin
Eta igandean, berriro, gorrotatuko zaitut
Eta igandean, berriro, gorrotatuko zaitut

Gauak

Chaque samedi soir, je sors, et je ne trouve personne
La douleur se noie dans l'alcool, la vie dévale la rue

D'un bar à l'autre, entrer ici, sortir de là...
Complètement perdu, sans direction

Un verre à la main, une cigarette dans l'autre
Et ton nom dans ma tête, au-dessus de tout

Dis-moi ce que tu m'as fait, comment tu m'as trompé
Laisse-moi tranquille

Comme chaque soir, je te retrouve dans les toilettes de ce bar sale
Et d'une voix douce, tu me dis: "viens, respire mon âme"

Je ferme les yeux, je te respire, la nuit commence, ce visage est radieux

Le matin, au réveil, ma tête cogne
Où suis-je? Quel jour est-ce? Je ne sais même plus qui je suis

Le samedi prochain sera comme celui-ci
Et dimanche, encore, je te haïrai
Et dimanche, encore, je te haïrai