Alternative Flow - Reality / Fantasy - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alternative Flow - Reality / Fantasy




Reality / Fantasy
Réalité / Fantaisie
I have faced a lot of different fantasy and reality moments
J’ai fait face à beaucoup de moments de réalité et de fantaisie différents,
But not like this one
Mais pas comme celui-ci.
It feels so mystic that there's some magic in the air
C’est tellement mystique qu’il y a de la magie dans l’air.
I don't know
Je ne sais pas.
I don't know what I am really facin' right now
Je ne sais pas à quoi je suis confronté en ce moment.
It's either I need help or I really go on my own
Soit j’ai besoin d’aide, soit je continue tout seul.
I need to know right now
J’ai besoin de savoir maintenant
'Cause I have got so many woes
Parce que j’ai tellement de malheurs
And you think I have so much pros
Et tu penses que j’ai tellement de succès
But I feel decayed like a rose
Mais je me sens fanée comme une rose
Why do I exist?
Pourquoi j’existe ?
With all the bad humans feelin' pissed
Avec tous ces mauvais humains qui se sentent énervés
What's wrong wit' me?
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Is bein' bad an extra fee?
Être mauvais est-ce un supplément ?
Why can't I be glee? (Giver take)
Pourquoi ne puis-je pas être joyeux ? (Donner prendre)
Inside the chamber, somethin' is gettin' me
À l’intérieur de la chambre, quelque chose est en train de me
It's a mysterious dark star
C’est une étoile noire mystérieuse
That'll threaten me
Qui va me menacer
So if you see me transform
Alors si tu me vois me transformer
Better believe I will be scary
Crois-moi, je vais être effrayant
That's my
C’est ma
Inside the chamber, somethin' is gettin' me
À l’intérieur de la chambre, quelque chose est en train de me
It's a mysterious dark star
C’est une étoile noire mystérieuse
That'll threaten me
Qui va me menacer
So if you see me transform
Alors si tu me vois me transformer
Better believe I will be scary
Crois-moi, je vais être effrayant
That's my reality
C’est ma réalité
Ooh, I am not at my best
Ooh, je ne suis pas au mieux de ma forme
Nobody made me impressed
Personne ne m’a impressionné
Everyone is just a god damn joke
Tout le monde n’est qu’une putain de blague
While I feel so broke
Alors que je me sens si brisé
People gives me jokes
Les gens me font des blagues
To receive the smoke
Pour recevoir de la fumée
Life is not fair
La vie n’est pas juste
I have been so scared
J’ai eu tellement peur
So where can I be the "prayer"?
Alors puis-je être la « prière »?
Humans are skeptical about my health
Les humains sont sceptiques quant à ma santé
While the trouble is gonna yell
Alors que le problème va crier
To my farewell
À mes adieux
What's wrong wit' me?
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Is bein' bad an extra fee?
Être mauvais est-ce un supplément ?
Why can't I be glee? (Giver take)
Pourquoi ne puis-je pas être joyeux ? (Donner prendre)
Inside the chamber, somethin' is gettin' me
À l’intérieur de la chambre, quelque chose est en train de me
It's a mysterious dark star
C’est une étoile noire mystérieuse
That'll threaten me
Qui va me menacer
So if you see me transform
Alors si tu me vois me transformer
Better believe I will be scary
Crois-moi, je vais être effrayant
That's my
C’est ma
Inside the chamber, somethin' is gettin' me
À l’intérieur de la chambre, quelque chose est en train de me
It's a mysterious dark star
C’est une étoile noire mystérieuse
That'll threaten me
Qui va me menacer
So if you see me transform
Alors si tu me vois me transformer
Better believe I will be scary
Crois-moi, je vais être effrayant
That's my reality
C’est ma réalité
Do you understand me now?
Tu me comprends maintenant ?
You may think it's all a fantasy, but it's not
Tu penses peut-être que tout cela n’est que fantaisie, mais ce n’est pas le cas.
I am only 20 years old and darkness is all I got
Je n’ai que 20 ans et je n’ai que des ténèbres.
To me I am a ghost, so I won't get caught
Pour moi, je suis un fantôme, donc je ne me ferai pas prendre.
By you, by you (By you)
Par toi, par toi (Par toi)
The dark star is on its way
L’étoile noire est en route
My happiness is gonna weigh
Mon bonheur va peser
Me down to the damn ground
M’entraîner au sol
Bottom line is that you can't do anythin'
En fin de compte, tu ne peux rien faire
Just let me take the swin'
Laisse-moi juste prendre le dessus
When the star is my travesty
Quand l’étoile est ma parodie
I know you said that's my fantasy, but it's not
Je sais que tu as dit que c’était mon fantasme, mais ce n’est pas le cas.
Runaway from me
Fuis-moi
I want you to pray for me
Je veux que tu pries pour moi
I know you said that's my fantasy, but it's not
Je sais que tu as dit que c’était mon fantasme, mais ce n’est pas le cas.
Clock is tickin'
L’horloge tourne
I have a few minutes until impact
Il me reste quelques minutes avant l’impact
And I remain trapped
Et je reste piégé
The darkness is goin' to adapt
Les ténèbres vont s’adapter
(Noo)
(Non)
And I am on the thin' called sorrow
Et je suis sur la mince appelée chagrin
So let me sacrifice
Alors laisse-moi me sacrifier
The dark star is on its way
L’étoile noire est en route
My happiness is gonna weigh
Mon bonheur va peser
Me down to the damn ground
M’entraîner au sol
Bottom line is that you can't do anythin'
En fin de compte, tu ne peux rien faire
Just let me take the swin'
Laisse-moi juste prendre le dessus
When the star is my travesty
Quand l’étoile est ma parodie
I know you said that's my fantasy, but it's not
Je sais que tu as dit que c’était mon fantasme, mais ce n’est pas le cas.
Runaway from me
Fuis-moi
I want you to pray for me
Je veux que tu pries pour moi
I know you said that's my fantasy, but it's not
Je sais que tu as dit que c’était mon fantasme, mais ce n’est pas le cas.
Somethin' dark is approachin' me
Quelque chose de sombre s’approche de moi
And is goin' to make me change
Et va me faire changer
To unhinge myself to be strange
Me déranger pour être étrange
That's my fantasy
C’est mon fantasme
Next time you assist me
La prochaine fois que tu m’aides
It's not goin' to be easy
Ça ne va pas être facile
The dark is comin' for me
Les ténèbres viennent pour moi
That's my reality
C’est ma réalité





Writer(s): Carson Robertson


Attention! Feel free to leave feedback.