Lyrics and translation Alternosfera - Lucis

Lucis

Vântul răscolește-n scrumul viselor tale,
Colorând cu cărbune orizontu-n petale,
Funingine ninge, stoarsă, inima-ți geme
Când fulgii ca plugul îți zgârie pielea.
Maratonul iubirii și-a întâlnit finaliștii
Cu busturi din bronz te decorează legiștii,
Otrăvind a 39-a primăvară a vieții,
Domnul Mihai nu știa că mercurul omoară poeții.
Stingeți lumina - alertă-n cărțile toate,
Alertă, o piatră obosită în noapte,
Iubiri căutând din adâncuri fregată
Aristocrata își vede o fată.
Panică jos, cereasca galeră
Mințind telescoape, salutând stratosfera,
În amor gravitând amantul-cometă
Va sparge odată albastra planetă.
Stingeți lumina în orașele toate,
Nebuloasele-n ceața rece să ne îngroape
Ca o insulă-n mare sub un voal să ne-ascundă
Anonimi între stele, luna în umbră.
Visele tale, voci la gură cusute,
O coloană sonoră din filmele mute,
Din strofele tale inspirată-i rețeta,
Domnul Mihai nu știa, mercurul, l-a adus o cometă.

Lucis

Le vent se lève dans les cendres de tes rêves,
Colorant l'horizon de charbon, en pétales,
La suie neige, pressée, ton cœur gémit
Quand les flocons comme la charrue grattent ta peau.
Le marathon de l'amour a rencontré ses finalistes
Avec des bustes de bronze, les légistes te décorent,
Empoisonnant le 39e printemps de ta vie,
Monsieur Mihai ne savait pas que le mercure tue les poètes.
Éteignez la lumière - alerte dans tous les livres,
Alerte, une pierre fatiguée dans la nuit,
Amours cherchant une frégate des profondeurs
L'aristocrate voit une fille.
Panique en bas, la galère céleste
Mentant aux télescopes, saluant la stratosphère,
En amour gravitant, l'amant-comète
Brisera un jour la planète bleue.
Éteignez la lumière dans toutes les villes,
Que les nébuleuses dans la brume froide nous ensevelissent
Comme une île en mer sous un voile pour nous cacher
Anonymes parmi les étoiles, la lune dans l'ombre.
Tes rêves, des voix cousues à la bouche,
Une bande son des films muets,
Inspirée de tes strophes, la recette,
Monsieur Mihai ne le savait pas, le mercure, l'a amenée une comète.