Lyrics and translation Alternosfera - Ne Uneste, Ne Desparte

Ne Uneste, Ne Desparte

Dac' aş şti că m-aştepţi sub soare,
Că ne desparte-o noapte ca o mare,
Sub lună aş brăzda un an,
Spre tine-un cer si-un ocean.
Ieri e nascut, sorbit e azi.
De două inimi un necaz.
Eşti tu aproape, eşti tu departe?
Ce ne uneşte ne şi desparte.
In gama vârstei când dăm amorul,
Tu eşti minora, eu sunt majorul.
Ziua eşti tu, noaptea sunt eu,
Sijurul ăsta nu mai vrem.
Ecou de strigăt mi-a rămas
Cusut la inim-al tău glas.
Eşti tu aproape, eşti tu departe?
Ce ne uneşte ne şi desparte.
Dac' aş şti că m-aştepţi sub soare,
Că ne desparte-o noapte ca o mare,
Sub lună aş brăzda un an,
Spre tine-un cer si-un ocean.
Ieri e nascut, sorbit e azi.
De două inimi un necaz.
Eşti tu aproape, eşti tu departe?
Ce ne uneşte ne şï desparte.

Ce nous unit, ce nous sépare

Si je savais que tu m'attends sous le soleil,
Que nous sépare une nuit comme une mer,
Sous la lune, je parcourrais une année,
Vers toi, un ciel et un océan.
Hier est né, aujourd'hui est bu.
De deux cœurs, un chagrin.
Es-tu près, es-tu loin ?
Ce qui nous unit nous sépare aussi.
Dans l'âge où l'on donne son amour,
Tu es mineure, moi je suis majeur.
Le jour c'est toi, la nuit c'est moi,
Nous ne voulons plus de ce jeu.
Un écho de cri m'est resté,
Cousu au cœur de ta voix.
Es-tu près, es-tu loin ?
Ce qui nous unit nous sépare aussi.
Si je savais que tu m'attends sous le soleil,
Que nous sépare une nuit comme une mer,
Sous la lune, je parcourrais une année,
Vers toi, un ciel et un océan.
Hier est né, aujourd'hui est bu.
De deux cœurs, un chagrin.
Es-tu près, es-tu loin ?
Ce qui nous unit nous sépare aussi.