Lyrics and translation Altimet - Kembali

Kembali

Cerita ini rekaan semata-mata
Tiada kaitan dengan yang hidup atau yang telah mati

Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Tapi aku tetap kembali
Tetap kembali

Dunia ini aku punya
Dia kata, "Manusia senang lupa"
Tidak benar, memori masih segar
Ingat bila masa aku miskin tegar

Ku kerja kuat, tiada esok lusa dan tulat
Sakit hati, hidup susah, uang jadi ubat
Kesempitan bikin aku buru kesempatan
Esokku cerah, hapuskan gelap semalam

Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Dunia duniawi, dunia duniawi

Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Tapi aku tetap kembali
Tetap kembali

Kata ibu, "Kau tak perlu semua itu"
Tapi itu yang ku mahu
Jadi dia apa tahu?
Dia sudah lupa, masanya dah berlalu
Dia hanya mampu bersuara sayu

Kunaikkan suara, kau ingat tak bila
Kita tiada apa-apa, kita papa kedana
Ni titik peluh aku dan kamu mau nafkah
Ni titik peluh aku, kau pergi minta apa?

Ku punya enam rumah, sewa biaya lima buah kereta
Pendek kata, hidup aku mewah selesa
Dabik dada tanya berapa harga selera
Tapi aku lupa, ini semua dunia

Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Dunia duniawi, dunia duniawi

Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Tapi aku tetap kembali
Tetap kembali

Hai sang maut, aku di ambang kamu
Lihat sekeliling aku, semua keluargaku
Panjangkan hayat, doktor masih mencuba
Anakku mahu sedekah yasin tapi mereka buta

Tak mereka punya mata, tak upaya ikrar
Di sebelah isteri, aku tersesa-esa
Ayuh lekas bersedia dengan aku
Sebentar lagi aku bakal sambut tetamu

Dia sudah tiba, ia memang kamu
Amalku ringan tapi berat nak cabut aku
Ke alam seterusnya, di dalam hidupku
Selamat tinggal dunia, aku puas menghirupmu

Peluang yang terlepas biarlah terlepas
Aku cemas, nafas aku semakin lemas
Tak sempat lafaz sebelum aku terus kembali
Jadi apa nak terjadi biarlah jadi
(Dan hanya kepada engkau aku kembali)

Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Dunia duniawi, dunia duniawi

Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Aku tersanjung oleh duniawi
Tapi aku tetap kembali
Tetap kembali

Retour

Cette histoire est purement fictive
Elle n'a aucun rapport avec les vivants ou les morts

J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
Mais je suis quand même revenu
Je suis quand même revenu

Ce monde est à moi
Elle dit: "L'homme aime oublier"
Ce n'est pas vrai, mes souvenirs sont encore frais
Je me souviens du temps où j'étais pauvre et fort

Je travaillais dur, sans penser au lendemain
La tristesse, la vie difficile, l'argent était le remède
La pauvreté m'a poussé à saisir les opportunités
Mon avenir était brillant, j'ai effacé l'obscurité de la nuit

J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
Le monde, le monde, le monde

J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
Mais je suis quand même revenu
Je suis quand même revenu

Maman disait: "Tu n'as pas besoin de tout ça"
Mais c'est ce que je voulais
Alors qu'est-ce qu'elle sait ?
Elle a oublié, son temps est révolu
Elle ne peut que parler d'une voix triste

J'ai élevé la voix, te souviens-tu quand
Nous n'avions rien, nous étions pauvres et sans ressources
C'est ma sueur que toi et moi voulons pour vivre
C'est ma sueur que toi et moi voulons pour vivre, tu pars, tu veux quoi ?

J'ai six maisons, je paye le loyer de cinq voitures
Bref, ma vie est luxueuse et confortable
Je me frappe la poitrine et me demande quel est le prix de mes goûts
Mais j'oublie que tout cela, c'est le monde

J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
Le monde, le monde, le monde

J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
Mais je suis quand même revenu
Je suis quand même revenu

Oh, la mort, je suis à ton bord
Regarde autour de moi, toute ma famille
Prolonge ma vie, le docteur essaie encore
Mes enfants veulent des aumônes, mais ils sont aveugles

Ils n'ont pas d'yeux, ils ne peuvent pas faire de vœux
À côté de ma femme, je suis sans voix
Allons-y, prépare-toi avec moi
Je vais bientôt accueillir mes invités

Il est arrivé, c'est bien toi
Mes bonnes actions sont légères, mais il est difficile de me retirer
Vers l'au-delà, dans ma vie
Adieu le monde, j'ai pris plaisir à te respirer

Les chances perdues, que soient perdues
Je suis anxieux, ma respiration est de plus en plus faible
Pas le temps de faire une prière avant que je ne revienne
Alors que ce qui doit arriver, arrive
(Et c'est à toi que je reviens)

J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
Le monde, le monde, le monde

J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
J'étais ébloui par le monde
Mais je suis quand même revenu
Je suis quand même revenu