Lyrics and translation Altimet feat. Salam & Aman RA - Belantara Konkrit (feat. Salam & Aman-RA)
Di
mana
arusnya
deras
dan
mawar
dikikis
duri
Là
où
le
courant
est
rapide
et
les
roses
sont
égratignées
par
les
épines
Anginnya
rawak
dan
diri
terus
diuji
Le
vent
est
imprévisible
et
toi,
tu
es
constamment
mis
à
l'épreuve
Namun
cita-cita
membunga
Mais
les
aspirations
fleurissent
Cinta
dibunga-bunga
L'amour
est
en
fleurs
Ilmu
dicari
dan
emas
digali
La
connaissance
est
recherchée
et
l'or
est
extrait
Di
belantara
konkrit,
ey
Dans
la
jungle
de
béton,
mon
amour
Hanya
di
belantara
konkrit
Seulement
dans
la
jungle
de
béton
Di
belantara
konkrit,
ey
Dans
la
jungle
de
béton,
mon
amour
Hanya
di
belantara
konkrit
Seulement
dans
la
jungle
de
béton
Selamat
datang
ke
kota
mimpi
ngeri
Bienvenue
dans
la
ville
des
cauchemars
Dari
dekat
lapuk
dari
jauh
nampak
berseri
De
près,
elle
est
délabrée,
de
loin,
elle
semble
resplendir
Kami
jual
semua
kalau
kamu
mampu
beli
On
vend
tout,
si
tu
peux
payer
Kami
ambil
semua
kalau
kamu
tak
reti
beri
On
prend
tout,
si
tu
ne
sais
pas
donner
Atas
darat
ada
lintah
Sur
terre,
il
y
a
des
sangsues
Atas
darat
ada
buaya
Sur
terre,
il
y
a
des
crocodiles
Gerila
dalam
kabus
bergerak
tanpa
suara
La
guérilla
dans
le
brouillard
se
déplace
silencieusement
Otak
sihat
tapi
akhlaknya
kurang
upaya
L'esprit
est
sain,
mais
le
caractère
est
faible
Hati
kering
kerna
mandi
dosa
di
Kuala
Le
cœur
est
sec
parce
qu'il
a
baigné
dans
le
péché
à
Kuala
Di
belantara
konkrit,
ey
Dans
la
jungle
de
béton,
mon
amour
Hanya
di
belantara
konkrit
Seulement
dans
la
jungle
de
béton
Di
belantara
konkrit,
ey
Dans
la
jungle
de
béton,
mon
amour
Hanya
di
belantara
konkrit
Seulement
dans
la
jungle
de
béton
Ada
kucing
kurap
berangan
nak
jadi
singa
Il
y
a
des
chats
galeux
qui
rêvent
de
devenir
des
lions
Khinzir
hutan
kian
gemuk
meratah
riba
Les
cochons
des
bois
grossissent
de
plus
en
plus
en
mangeant
des
intérêts
Ular
besi
bawa
semut
ke
tempat
kerja
Le
serpent
de
fer
transporte
des
fourmis
au
travail
Monyet
luncai
khayal
berkemenyankan
herba
Le
singe
saute
et
rêve
en
brûlant
des
herbes
Jangan
mengaum
bila
masuk
kampung
kami
Ne
rugis
pas
quand
tu
entres
dans
notre
village
Jangan
pasal
besar
mulut
buat
kami
kecil
hati
Ne
nous
fais
pas
perdre
courage
à
cause
de
ta
grande
bouche
Kami
dah
khatam
mengaji,
cara
tari
bertaji
On
a
fini
de
réciter
le
Coran,
la
façon
de
danser
est
pointue
Corak
orak
tenang
kami
tak
reti
lari
On
est
calme,
on
ne
sait
pas
courir
Di
mana
arusnya
deras
dan
mawar
dikikis
duri
Là
où
le
courant
est
rapide
et
les
roses
sont
égratignées
par
les
épines
Anginnya
rawak
dan
diri
terus
diuji
Le
vent
est
imprévisible
et
toi,
tu
es
constamment
mis
à
l'épreuve
Namun
cita-cita
membunga
Mais
les
aspirations
fleurissent
Cinta
dibunga-bunga
L'amour
est
en
fleurs
Ilmu
dicari
dan
emas
digali
La
connaissance
est
recherchée
et
l'or
est
extrait
Di
belantara
konkrit,
ey
Dans
la
jungle
de
béton,
mon
amour
Hanya
di
belantara
konkrit
Seulement
dans
la
jungle
de
béton
Di
belantara
konkrit,
ey
Dans
la
jungle
de
béton,
mon
amour
Hanya
di
belantara
konkrit
Seulement
dans
la
jungle
de
béton
Dunia
tak
habis-habis
kacau
hak
aku
Le
monde
n'arrête
pas
de
me
gêner
Tak
habis-habis
bebelkan
aku
N'arrête
pas
de
me
critiquer
Aku
cuma
nak
lepak,
chill,
layan
hal
aku
Je
veux
juste
me
détendre,
chill,
gérer
mes
affaires
Tapi
ada
pula
nak
tanya
apa
hal
aku
Mais
il
y
a
toujours
quelqu'un
qui
veut
savoir
ce
que
je
fais
Asal
flat
kos
rendah
tapi
bercita-cita
tinggi
Originaire
d'un
appartement
à
faible
coût,
mais
avec
de
grandes
ambitions
Sambil
ku
mengejar
pelangi
Pendant
que
je
poursuis
l'arc-en-ciel
Hujan
ribut
yang
aku
perhati
La
tempête
de
pluie
que
j'observe
Semua
nak
pegang
bara
panas
Tout
le
monde
veut
tenir
des
braises
chaudes
Tapi
takut
nak
sentuh
isu
dingin
Mais
ils
ont
peur
de
toucher
les
sujets
froids
Sedangkan
si
buta
pun
nak
tengok
dan
si
bisu
teringin
Alors
que
les
aveugles
veulent
voir
et
les
muets
ont
envie
de
parler
Cakap
realiti
sebenarnya
liar
La
réalité
est
en
fait
sauvage
Di
belantara
konkri,t
ey
Dans
la
jungle
de
béton,
mon
amour
Hanya
di
belantara
konkrit
Seulement
dans
la
jungle
de
béton
Di
belantara
konkrit,
ey
Dans
la
jungle
de
béton,
mon
amour
Hanya
di
belantara
konkrit
Seulement
dans
la
jungle
de
béton
Belantara
Jungle
Belantara
(belantara
konkrit)
Jungle
(jungle
de
béton)
Belantara
Jungle
Belantara
Jungle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.