Lyrics and translation Altimet feat. Zizi Kirana - Pendekar Pena

Pendekar Pena

All I knew about him back then was that he was a dope lyricist and
He loved to freestyle battle
That was like his thing
He challenged every single rapper he met
Do I never have the gust to freestyle battled him?
Phew, thank God

Hamba pendekar pena
Mereka ketika mereka lena
Berdendang kata tapi jarang leka
Teroka seloka seroja sempurna
Ukirkan namaku di gendang telinga
Pahatkan bahasku di dalam minda
Zapin lidahku kata berjimba
Dalam perigi ilham, dakwat bertimba

Lanang, longlai layu dibuai
Dayang dendang sayu melambai
Kanda beradu tikaman ahai (ahai)
Dinda beradu bergemalai

Izinkan hamba sedetik saja
Seratus kerat lengkap sekelip mata
Tiada lukisan secelik kata
Tiada ludah api seterik hamba

Bukan bikin lilin nukil suria
Ilham ditu wangnya, itu kurnia
Tegak lurus, dalam jurus, tata susila
Lawan menyampah menyumpah

Lanang mengorak laju-laju
Jangan menyimpuh marah mahu
Kanda nakhoda lautan Cina
Dinda puteri langit kelima
Pantas kau berdampingan arjuna

Hai teruna hentikan seloka
Lagak jalak rupanya serama

Kata susun rapi
Tusuk rusuk hati
Tak cukup 7 kali

Hamba cucuk lagi
Sampai subuh pagi
Bilah utuh jati
Takkan surut mati
Patah tumbuh lagi

Aku dara sewangi kemboja
Dikalung nian bercahaya
Bintang dan purnama

Rentak berlagu
Medan rentap aku
Tegakkan nahu untuk sentapkan kamu
Dan kalau kamu mahu
Cekap beradu
Jangan selalu nyenyak beradu

Pendekar Pena

Tout ce que je savais de lui à l'époque, c'est qu'il était un parolier génial et
Il adorait le freestyle battle
C'était son truc
Il défiait chaque rappeur qu'il rencontrait
Est-ce que je n'ai jamais eu le cran de le défier en freestyle battle ?
Ouf, Dieu merci

Va, maître des mots
Ils sont endormis
Chante des mots, mais rarement distraits
Explore les jeux de mots parfaits
Grave mon nom dans ton oreille
Cisele mon langage dans ton esprit
Ma langue danse, les mots s'amusent
Dans le puits d'inspiration, l'encre se remplit

Homme, faible et flétri, bercé par le sommeil
Dame, chantant une mélodie douce, faisant signe
Mon cher, un duel de coups, ah (ah)
Ma chère, un duel de rimes

Permets-moi une seule seconde
Cent vers complets en un clin d'œil
Aucun dessin n'est aussi vif que les mots
Aucun souffle de feu n'est aussi brûlant que le mien

Ce n'est pas créer une bougie en copiant le soleil
L'inspiration est un don, un cadeau
Droit, dans la posture, la morale
L'adversaire se moque, jure

L'homme avance vite, vite
Ne te laisse pas submerger par la colère
Mon cher, le capitaine de la mer de Chine
Ma chère, la princesse du cinquième ciel
Tu es rapide à te tenir à côté d'Arjuna

Hé, jeune homme, arrête ton jeu de mots
L'apparence d'une pie, en fait un poulet de basse-cour

Les mots sont soigneusement organisés
Ils percent le cœur
Sept fois ne suffisent pas

Je pique encore
Jusqu'à l'aube
La lame de teck est intacte
Ne s'éteindra pas
Si elle se casse, elle repousse

Je suis une jeune fille, parfumée comme le frangipanier
J'ai une couronne brillante
Les étoiles et la pleine lune

Le rythme chante
Le champ de bataille, c'est moi
J'impose ma grammaire pour te faire taire
Et si tu veux
Être compétent au combat
Ne t'endors pas toujours au combat