Lyrics and translation Altin Gün - Cemalım

Cemalım

Şen olasın Ürgüp, dumanın tütmez
Şen olasın Ürgüp, dumanın tütmez
Kır atın acemi, konağı tutmaz
Kır atın acemi, konağı tutmaz

Oğlun da pek küçük, yerini tutmaz
Oğlun da pek küçük, yerini tutmaz

Cemal'ım, Cemal'ım, aslan Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın, Cemal'ım

Ürgüp'ten de çıktığımı görmüşler
Ürgüp'ten de çıktığımı görmüşler
Kır atımın sekişinden bilmişler
Kır atımın sekişinden bilmişler

Beni öldürmeye karar vermişler
Beni öldürmeye karar vermişler

Cemal'ım, Cemal'ım, aslan Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın, Cemal'ım

Cemal'ım, Cemal'ım, aslan Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın, Cemal'ım
Cemal'ım, Cemal'ım, aslan Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın, Cemal'ım

Mon Cemal

Sois béni Ürgüp, ta fumée ne s'élève plus
Sois béni Ürgüp, ta fumée ne s'élève plus
Mon cheval fougueux ne trouve pas d'écurie
Mon cheval fougueux ne trouve pas d'écurie

Mon fils est trop jeune, il ne peut prendre ta place
Mon fils est trop jeune, il ne peut prendre ta place

Mon Cemal, mon Cemal, mon lion, mon Cemal
Tu es resté là, baignant dans le sang, mon Cemal

Ils ont vu que j'avais quitté Ürgüp
Ils ont vu que j'avais quitté Ürgüp
Ils l'ont su au galop de mon cheval fougueux
Ils l'ont su au galop de mon cheval fougueux

Ils ont décidé de me tuer
Ils ont décidé de me tuer

Mon Cemal, mon Cemal, mon lion, mon Cemal
Tu es resté là, baignant dans le sang, mon Cemal

Mon Cemal, mon Cemal, mon lion, mon Cemal
Tu es resté là, baignant dans le sang, mon Cemal
Mon Cemal, mon Cemal, mon lion, mon Cemal
Tu es resté là, baignant dans le sang, mon Cemal