Lyrics and translation Altin Gün - Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelden, levh-i kalemden, levh-i kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar

Bilirim güldürmez devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar

Dünyayı sevenler veli değildir, veli değildir
Canı terkedenler deli değildir

İnsanoğlu gamdan hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar

Nedir bu sevdanın nihayetinde, nihayetinde
Yâdlar gezer yârın vilayetinde

Herkes diyârında mûhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Herkes diyârında mûhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar

Ervah-ı Ezelde

Des esprits d'éternité, de la plaque de la plume, de la plaque de la plume
Ils ont écrit mon sort en noir

Je sais qu'il ne me fera pas sourire, le temps du monde
Ils ont écrit un de mes jours en cent mille peines
Je sais qu'il ne me fera pas sourire, le temps du monde
Ils ont écrit un de mes jours en cent mille peines

Ceux qui aiment le monde ne sont pas des saints, ne sont pas des saints
Ceux qui ont abandonné l'âme ne sont pas fous

Le fils de l'homme n'est pas libre des soucis
Ils ont écrit chacun de nous à un chagrin
Le fils de l'homme n'est pas libre des soucis
Ils ont écrit chacun de nous à un chagrin

Qu'est-ce qu'il y a à la fin de cet amour, à la fin
Les souvenirs voyagent dans la province de mon ami

Chacun dans son pays, dans son amour
Je ne sais pas dans quel quartier ils nous ont écrits
Chacun dans son pays, dans son amour
Je ne sais pas dans quel quartier ils nous ont écrits