Lyrics and translation Alton Ellis - Black Mans Word

Black Mans Word

When the black man's word was spoken, yes
And the white folks thought it was a token, ooh
We have suffered our whole lives through
Doing things that you're not supposed to do, no
We were beaten 'til our backs were black and blue

Oh I, I was born a loser
Oh I, I was born a loser
Because I'm a black man

I was living in my own land
I was moved because of white man's plan
Now I am living in a white man's land

We don't want no war or fighting, oh no
All we need is love and some living, ooh
We must try and live with each other
Knowing that we were made by our Father
We have suffered our whole lives through

Oh I, I was born a loser
Oh I, I was born a loser
Because I'm a black man

I was living in my own land
I was moved because of white man's plan
And now I am living in a white man's land
Hey man
Oh oh oh well, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
Still I'm living
I've got to keep on the going
Oh oh

La Parole de l'Homme Noir

Quand la parole de l'homme noir était prononcée, oui
Et que les Blancs la trouvaient insignifiante, ooh
Nous avons souffert toute notre vie
En faisant des choses que tu n'es pas censé faire, non
On nous a battus jusqu'à ce que nos dos soient noirs et bleus

Oh, j'étais né un perdant
Oh, j'étais né un perdant
Parce que je suis un homme noir

Je vivais dans ma propre terre
On m'a déplacé à cause du plan de l'homme blanc
Maintenant je vis sur la terre de l'homme blanc

On ne veut ni guerre ni combat, oh non
Tout ce qu'on veut c'est l'amour et la vie, ooh
On doit essayer de vivre ensemble
Sachant qu'on a été créés par notre Père
Nous avons souffert toute notre vie

Oh, j'étais né un perdant
Oh, j'étais né un perdant
Parce que je suis un homme noir

Je vivais dans ma propre terre
On m'a déplacé à cause du plan de l'homme blanc
Et maintenant je vis sur la terre de l'homme blanc
Hé, mon ami
Oh, oh, oh bien, oui, oui
Oui, oui, oui
Je vis toujours
Je dois continuer à avancer
Oh, oh