Blackman's Pride - Alton Ellis translation in German

Blackman's Pride

When the black man's word was spoken, yes
And the white folks thought it was a token, ooh
We have suffered our whole lives through
Doing things that you're not supposed to do, no
We were beaten 'til our backs were black and blue

Oh I, I was born a loser
Oh I, I was born a loser
Because I'm a black man

I was living in my own land
I was moved because of white man's plan
Now I am living in a white man's land

We don't want no war or fighting, oh no
All we need is love and some living, ooh
We must try and live with each other
Knowing that we were made by our Father
We have suffered our whole lives through

Oh I, I was born a loser
Oh I, I was born a loser
Because I'm a black man

I was living in my own land
I was moved because of white man's plan
And now I am living in a white man's land
Hey man
Oh oh oh well, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
Still I'm living
I've got to keep on the going
Oh oh

Stolz des Schwarzen

Als das Wort des Schwarzen gesprochen wurde, ja
Und die Weißen dachten, es sei ein Zeichen, ooh
Wir haben unser ganzes Leben lang gelitten
Taten Dinge, die ihr nicht tun solltet, nein
Wir wurden geschlagen, bis die Rücken blau und schwarz waren

Oh ich, ich wurde als Verlierer geboren
Oh ich, ich wurde als Verlierer geboren
Weil ich ein schwarzer Mann bin

Ich lebte auf meinem eigenen Land
Vertrieben durch den Plan des weißen Mannes
Jetzt leb' ich im Land des weißen Mannes

Wir wollen keinen Krieg und kein Kämpfen, oh nein
Alles, was wir brauchen, ist Liebe und Leben, ooh
Wir müssen miteinander zu leben versuchen
Wissend, dass wir von unserem Vater erschaffen
Wir haben unser ganzes Leben lang gelitten

Oh ich, ich wurde als Verlierer geboren
Oh ich, ich wurde als Verlierer geboren
Weil ich ein schwarzer Mann bin

Ich lebte auf meinem eigenen Land
Vertrieben durch den Plan des weißen Mannes
Jetzt leb' ich im Land des weißen Mannes
Hey
Oh oh oh nun, ja ja
Ja, ja, ja
Dennoch lebe ich
Ich muss weitergehen
Oh oh