Lyrics and translation Alton Ellis - Blackman's Word (Black Man's Pride)

Blackman's Word (Black Man's Pride)

When the black man's word was spoken, yes
And the white folks thought it was a token, ooh
We have suffered our whole lives through
Doing things that you're not supposed to do, no
We were beaten 'til our backs were black and blue

Oh I, I was born a loser
Oh I, I was born a loser
Because I'm a black man

I was living in my own land
I was moved because of white man's plan
Now I am living in a white man's land

We don't want no war or fighting, oh no
All we need is love and some living, ooh
We must try and live with each other
Knowing that we were made by our Father
We have suffered our whole lives through

Oh I, I was born a loser
Oh I, I was born a loser
Because I'm a black man

I was living in my own land
I was moved because of white man's plan
And now I am living in a white man's land
Hey man
Oh oh oh well, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
Still I'm living
I've got to keep on the going
Oh oh

Слово черного человека (Гордость черного человека)

Когда слово черного человека было произнесено, да,
И белые думали, что это просто жест, ох,
Мы страдали всю свою жизнь,
Делая то, что нам не положено, нет,
Нас били, пока наши спины не становились черно-синими.

О, я, я родился неудачником,
О, я, я родился неудачником,
Потому что я черный человек.

Я жил на своей земле,
Меня выселили из-за плана белого человека,
Теперь я живу на земле белого человека.

Мы не хотим войны или драк, о нет,
Все, что нам нужно, это любовь и немного жизни, ох,
Мы должны пытаться жить друг с другом,
Зная, что мы созданы нашим Отцом,
Мы страдали всю свою жизнь.

О, я, я родился неудачником,
О, я, я родился неудачником,
Потому что я черный человек.

Я жил на своей земле,
Меня выселили из-за плана белого человека,
И теперь я живу на земле белого человека.
Эй, человек,
О, о, о, ну да, да,
Да, да, да,
Я все еще живу,
Я должен продолжать идти,
О, о.