Breaking Up Is Hard to Do - Alton Ellis , Hortense Ellis translation in German

Breaking Up Is Hard to Do

Is hard too

I said, breaking up is hard to do
I said, breaking up is hard to do

Said, one plus one, it equals to two
What creature inna morning say cock-a-doodle-doo
Story inna night, cow jump over moon
N when yuh milk di cow, it bawl out moo

Said breaking up is hard to do
I said breaking up is hard to do

Seh when di music nice yuh haffi play it out twice
Inna women operate, she feed me vegetables and rice
But inna mon dem, mi never treat har nice
And Now that she gone ah bare Jesus Christ

Said breaking up is hard to do
I said breakin up is hard to do

Seh I, spy
With my likkle eye
Seh Rasta Rich ah cry
Because him lover seh goodbye

Yuh know he lost his lover pon di Queens Highway
And he never get she back Pon di very next day
Eat ice cream, pon di bed him ah lay
Loose him sight too late, with him heart him haffi pay

Learn fi concentrate
Learn fi meditate
But Richie never learn
And him made the same mistakes

This is Iyah Richie ina different fashion
N here come fadda Ellis singing pon di version

Seh when di music nice yuh affi play it out twice
Inna women operate, she feed me vegetablerice

Trennung fällt schwer

Ist auch schwer

Ich sag', Trennung fällt schwer
Ich sag', Trennung fällt schwer

Sag', eins plus eins, das macht zwei
Welches Tier sagt morgens Kikeriki
Geschichte in der Nacht, Kuh springt über den Mond
Und wenn du die Kuh melkst, schreit sie Muh

Sag', Trennung fällt schwer
Ich sag', Trennung fällt schwer

Wenn die Musik gut ist, musst du sie zweimal spielen
Bei Frauen läuft's, sie gibt mir Gemüse und Reis
Aber ich Männer, ich behandelte sie nicht gut
Und jetzt, wo sie weg ist, oh Jesus Christ

Sag', Trennung fällt schwer
Ich sag', Trennung fällt schwer

Ich, spähe
Mit meinem kleinen Auge
Seh' Rasta Rich weinen
Weil seine Liebe sagt Lebewohl

Weißt du, er verlor seine Liebe auf dem Queens Highway
Und er bekam sie nicht zurück am nächsten Tag
Isst Eiscreme, im Bett liegt er da
Verlor sein Augenlicht zu spät, mit seinem Herz muss er zahlen

Lerne, dich zu konzentrieren
Lerne, zu meditieren
Aber Richie lernte nie
Und machte dieselben Fehler

Das ist Iyah Richie in anderer Manier
Und hier kommt Vater Ellis, singend auf der Version

Wenn die Musik gut ist, musst du sie zweimal spielen
Bei Frauen läuft's, sie gibt mir Gemüse und Reis