Untuk Sahabat - Aluna translation in German

Untuk Sahabat

Engkau telah lama bersamaku
Kau torehkan kisah remaja yang indah
Kau bawaku ke dunia yang kisahnya tak pernah kubayangkan sebelumnya
Ingin selalu bersama saja
Tetapi dunia slalu miliki kata pisah
Sahabatku kau akan pergi jauh
Dan ku tak ingin tahu semua tentang kata pisah itu
Andai waktu bisa ku henti
Hingga kau tertahan disini
Kita bersama selalu bersama
Tanpa tahu kata pisah
Namun ku bukan tuhan yang punya segala cara
Sahabatku selamat jalan

Oh sahabatku terbanglah jauh
Kejar mimpimu sperti yang kau mau
Doa sahabat selalu ada temanimu
Oh sahabatku terbanglah jauh
Kejar mimpimu sperti yang kau mau
Doa sahabat selalu ada temanimu
Meski raga jauh
Andai waktu bisa kuhenti
Hingga kau tertahan disini
Kita bersama selalu bersama
Tanpa tahu kata pisah
Namun ku bukan tuhan yang punya segala cara
Sahabatku jangan pergi
(Pergilah saja raih mimpimu)
(Jangan pergi)
Oh pergilah
(Jangan pergi)
Oh pergilah
(Jangan pergi)
Pergilah kejar mimpimu
Sahabatku selamat jalan

Für einen Freund

Du warst so lange an meiner Seite
Du hast die schönsten Jugendgeschichten geschrieben
Du hast mich in eine Welt geführt, deren Geschichte ich nie erahnt hätte
Ich möchte einfach immer bei dir bleiben
Doch die Welt kennt nur das Wort Abschied
Mein Freund, du gehst nun weit fort
Und ich will nichts von diesem Abschied wissen
Wäre die Zeit nur anzuhalten
Damit du hier bleibst bei mir
Wir wären immer zusammen, einfach für immer
Ohne das Wort Abschied zu kennen
Doch ich bin nicht Gott, der alles kann
Mein Freund, leb wohl

Oh mein Freund, flieg weit davon
Jag deinen Träumen nach, wie du es willst
Die Gebete deiner Freundin begleiten dich
Oh mein Freund, flieg weit davon
Jag deinen Träumen nach, wie du es willst
Die Gebete deiner Freundin begleiten dich
Auch wenn wir getrennt sind
Wäre die Zeit nur anzuhalten
Damit du hier bleibst bei mir
Wir wären immer zusammen, einfach für immer
Ohne das Wort Abschied zu kennen
Doch ich bin nicht Gott, der alles kann
Mein Freund, geh nicht
(Geh nur und erreiche deine Träume)
(Geh nicht)
Oh, geh nur
(Geh nicht)
Oh, geh nur
(Geh nicht)
Geh und jag deinen Träumen nach
Mein Freund, leb wohl