Lyrics and translation AlunaGeorge - Attracting Flies

Attracting Flies

Hold on now, I'm choking
Give me a second to collect myself
You must be joking
Otherwise I'm laughing to myself

Why you here again?
Hold on a minute, let me check this out
Your invitation's a fake
Must be from a ticket tout

I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I'm not stepping out
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I'm not stepping out

Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies

And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies

Please stay, it's your moment
I'll give you all the listening that you need
Don't be a showman
Who needs the drama?
Who said you had to bleed?

I'm excited
Come on, surprise me, sweep me off my feet
Oh, enlighten me
What is this special thing 'bout you I need?

I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I'm not stepping out
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I'm not stepping out

Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies

And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies

How'd you think it felt when you stuck the knife in
You know my heart died and you had me aching
How about a piece of your own medicine?
Now you're outside there tryna get in

Baby, why would I care if you want me
Baby, why would I care if you don't
Baby, why would I care if you need me
Baby, why would I care if you don't

Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies

And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies

Привлекая мух

Подожди, я задыхаюсь.
Дай мне секунду прийти в себя.
Ты, должно быть, шутишь.
Иначе я смеюсь сама с собой.

Почему ты здесь снова?
Подожди минутку, дай мне разобраться.
Твое приглашение — подделка.
Должно быть, от барыги.

Я тебя слушаю, ты меня слушаешь.
Я слышу, как ты кричишь, но я никуда не пойду.
Я тебя слушаю, ты меня слушаешь.
Я слышу, как ты кричишь, но я никуда не пойду.

Серенькие сказочки
И маленькая белая ложь.
Всё, что ты выдыхаешь, привлекает мух.

И ты можешь сорваться с катушек,
И можешь выплакать все глаза,
Но всё, что ты выдыхаешь, привлекает мух.

Пожалуйста, останься, это твой момент.
Я выслушаю тебя столько, сколько нужно.
Не будь шоуменом.
Кому нужна эта драма?
Кто сказал, что ты должен истекать кровью?

Мне интересно.
Давай, удиви меня, сбей меня с ног.
О, просвети меня.
Что в тебе такого особенного, что мне нужно?

Я тебя слушаю, ты меня слушаешь.
Я слышу, как ты кричишь, но я никуда не пойду.
Я тебя слушаю, ты меня слушаешь.
Я слышу, как ты кричишь, но я никуда не пойду.

Серенькие сказочки
И маленькая белая ложь.
Всё, что ты выдыхаешь, привлекает мух.

И ты можешь сорваться с катушек,
И можешь выплакать все глаза,
Но всё, что ты выдыхаешь, привлекает мух.

Как думаешь, каково мне было, когда ты вонзил нож?
Ты знаешь, мое сердце умерло, и ты заставил меня страдать.
Как насчет того, чтобы самому попробовать свое лекарство?
Теперь ты стоишь снаружи и пытаешься войти.

Дорогой, какое мне дело, хочешь ли ты меня,
Дорогой, какое мне дело, если не хочешь.
Дорогой, какое мне дело, нужен ли я тебе,
Дорогой, какое мне дело, если не нужен.

Серенькие сказочки
И маленькая белая ложь.
Всё, что ты выдыхаешь, привлекает мух.

И ты можешь сорваться с катушек,
И можешь выплакать все глаза,
Но всё, что ты выдыхаешь, привлекает мух.