Lyrics and translation Alunni Del Sole - Bell'America

Bell'America

Eravamo tutti contenti
Nella casa dell′orto
Fiordalisi bianchi sui vetri
Della casa nell'orto

Lo sognavo di chiamarla
Hemingway o Butterfly
Mentre dalla ferrovia
Fischiava il treno per la sua via

E Butterfly che, sopra a un grattacielo di velluto
Sognava una foresta tra Miami e un′avventura
E un venditore di modelle e bamboline
Cercava di svegliarla ma lei era vicina
Al sogno di New York e alla centesima strada
Bell'America

Lo me la ricordo ancora
Quella bimba lungo il fiume
Le bianche rose e poi la sera
Quando le corsi vicino

Lo me la ricordo ancora
Nella casa dell'orto
Il suo cuore era già adulto
Quando mi graffiò con amore

Hemingway leggeva lunghe ore accanto al fuoco
A primavera, un giorno - disse - voglio tornare –
E poi si abbandonava, stanca di giocare
Coi dadi o i pettirossi che vedeva volare
Tra il Colorado e i prati della California intera
Bell′America

Dimmi ora che nome hai
Se pensi di tornare ancora
Nella casa dell′orto
Se soffi i tuoi pensieri nel vento

L'acqua è diventata neve
Sotto i ponti di quel fiume
Strano, ma ti sento vicina
E mi viene voglia di te

Beautiful America

We were all happy
In the house in the garden
White cornflowers on the windows
Of the house in the garden

I dreamed of calling her
Hemingway or Butterfly
While from the railway
The train whistled on its way

And Butterfly, high up on a velvet skyscraper
Dreamed of a forest between Miami and an adventure
And a seller of models and dolls
Tried to wake her up but she was close
To the dream of New York and to a hundredth street
Beautiful America

I still remember her
That girl along the river
The white roses and then the evening
When I ran near her

I still remember her
In the house in the garden
Her heart was already grown
When she scratched me with love

Hemingway read long hours by the fire
In the spring, one day - she said - I want to come back –
And then she gave up, tired of playing
With the dice or the robins she saw flying
Between Colorado and the meadows of the whole California
Beautiful America

Tell me now what your name is
If you think of coming back again
To the house in the garden
If you whisper your thoughts in the wind

The water has turned to snow
Under the bridges of that river
Strange, but I feel you near
And I feel like you