Lyrics and translation Alunni Del Sole - Carmè

Carmè

E ce ne costa lacreme 'st'America
'St'America ch'è tutta fantasia

Vuò vedè 'o sole?
Vuò vedè 'o mare?
E 'na guagliona ca se spoglia
Ncopp' all' erba
E te manna luntane
E te manna luntane

Carmè, so passate diece anne
Ce stai sola e distratta nun pienze 'e te fa
Nu profume pe tte

Carmè, so passate 'e minute pe tte
Ma nun credo ca tu
Stia dicenne ca nun vuò cchiù bbene a nisciune

Dint' 'o liette fornivo pe vencere tu
Ma c' 'a mano diceve: "Nun ce 'a facce cchiù"
Ma c' 'a mano diceve: "Nun ce 'a facce cchiù"

E te si accorte 'e chi
Testa spianne
Allora fiore 'ncoppa a 'sti capille

Vuò vedè 'o sole?
Vuò vedè 'o mare?
E 'na guagliona ca se spoglia
Ncopp' all' erba
E te manna luntane
E te manna luntane

Carmè, so passate 'e minute pe tte
Ma nun credo ca tu
Stia dicenne ca nun vuò cchiù bbene a nisciune

Dint' 'o liette fornivo pe vencere tu
Ma c' 'a mano diceve "nun ce 'a facce cchiù"
Ma c' 'a mano diceve "nun ce 'a facce cchiù"

Ma nunn' 'a tuocche cchiù
E' 'o stess'ammore
Allora si cchiù bella
A fa ll'ammore

Vuò vedè 'o sole?
Vuò vedè 'o mare?
E 'na guagliona ca se spoglia
Ncopp' all' erba
E te manna luntane
E te manna luntane

Carmè

Et cela me coûte des larmes, cette Amérique
Cette Amérique qui est toute fantaisie

Tu veux voir le soleil ?
Tu veux voir la mer ?
Et une fille qui se déshabille
Sur l'herbe
Et te renvoie loin
Et te renvoie loin

Carmè, dix ans se sont écoulés
Tu es seule et distraite, ne pense pas à toi
Un parfum pour toi

Carmè, les minutes se sont écoulées pour toi
Mais je ne crois pas que tu
Sois en train de dire que tu n'aimes plus personne

Dans le lit, je me débattais pour te vaincre
Mais ma main disait : "Ne le fais plus"
Mais ma main disait : "Ne le fais plus"

Et tu as réalisé qui
Tête aplatie
Alors fleur sur ces cheveux

Tu veux voir le soleil ?
Tu veux voir la mer ?
Et une fille qui se déshabille
Sur l'herbe
Et te renvoie loin
Et te renvoie loin

Carmè, les minutes se sont écoulées pour toi
Mais je ne crois pas que tu
Sois en train de dire que tu n'aimes plus personne

Dans le lit, je me débattais pour te vaincre
Mais ma main disait "ne le fais plus"
Mais ma main disait "ne le fais plus"

Mais ne la touche plus
C'est le même amour
Alors tu es plus belle
A faire l'amour

Tu veux voir le soleil ?
Tu veux voir la mer ?
Et une fille qui se déshabille
Sur l'herbe
Et te renvoie loin
Et te renvoie loin