Lyrics and translation Alunni Del Sole - Era Carnevale

Era Carnevale

Perché te ne sei andata, piano piano
Lungo i campi e verso l'avvenire?
Eri tu, soltanto tu
Che cercavi me
Dolce fiore di primavera
Dolce sorriso di una notte
Senza luna

Perché te ne sei andata, proprio tu
Con tutte le tue rose, coi tuoi fiori, i tuoi vestiti, perché mai?
Troppo tempo passò e noi
Tra quei vestiti di ogni colore
Innamorati eravamo già
Per le luci che scintillavano nella strada
Per le luci che scintillavano nei tuoi occhi
Era carnevale
Era carnevale
Era carnevale

E il basso quella sera durò tanto
Proprio come tu volevi
Cercavi un'illusione alla tristezza
Ma una frase ti colpì
Chissà come sarà la festa
E intorno a te ti sembrò tutta un'eternità

Domani che faremo, che ci saranno ancora gli altri
I sogni e l'avvenire? Allora tu
Ti stringesti forte a me
Con quei vestiti di ogni colore
Innamorati eravamo già
Per le luci che scintillavano nella strada
Per le luci che scintillavano nei tuoi occhi
Era carnevale
Era carnevale
Era carnevale

Il tuo viso truccato a festa
I tuoi vestiti di un colore indefinito
Una corsa per le scale e lungo il pavimento
Un sospiro forte e poi
Dolce fiore di primavera

C'était Carnaval

Pourquoi es-tu partie, petit à petit,
Le long des champs et vers l'avenir ?
C'était toi, toi seule,
Qui me cherchais,
Douce fleur du printemps,
Douce sourire d’une nuit,
Sans lune.

Pourquoi es-tu partie, toi de tout,
Avec toutes tes roses, tes fleurs, tes robes, pourquoi jamais ?
Trop de temps passa et nous,
Parmi ces robes de toutes les couleurs,
Nous étions déjà amoureux,
Pour les lumières qui scintillaient dans la rue,
Pour les lumières qui scintillaient dans tes yeux,
C’était carnaval,
C’était carnaval,
C’était carnaval.

Et le basse cette nuit-là dura longtemps,
Juste comme tu le voulais.
Tu cherchais une illusion à la tristesse,
Mais une phrase t’a frappée.
Qui sait ce que sera la fête ?
Et autour de toi, ça t’a semblé toute une éternité.

Demain, que ferons-nous, les autres seront-ils encore là ?
Les rêves et l’avenir ? Alors, toi,
Tu t’es serrée fort contre moi,
Avec ces robes de toutes les couleurs,
Nous étions déjà amoureux,
Pour les lumières qui scintillaient dans la rue,
Pour les lumières qui scintillaient dans tes yeux,
C’était carnaval,
C’était carnaval,
C’était carnaval.

Ton visage maquillé pour la fête,
Tes robes d’une couleur indéfinie,
Une course dans les escaliers et le long du plancher,
Un profond soupir, puis,
Douce fleur du printemps.