Lyrics and translation Alunni Del Sole - Era il tempo di marzo

Era il tempo di marzo

Era il tempo di marzo e cantavi anche tu
Le canzoni d'amore e non chiedevi mai di più
Verso sera a letto coi piedi freddi e poi
Riscaldavi il tuo corpo con un attimo d'amore

E l'amore, l'amore era tutto per noi
Senza falsi sospetti, senza grandi ingenuità
Eppure tu mi guardavi come se
Fossi io l'uomo che viveva insieme a te

Ma la notte, la notte era un grande bazar
Quante lotte nel buio per averti accanto a me
Per dormire poco tra cuscini colorati
Per svegliarmi la mattina sui tuoi fianchi abbandonato

La mattina noi dietro i vetri ad ascoltarci
Si fa tardi, andiamo solo per dimenticarci un poco
E col sole nel vento, con la pioggia che veniva giù
Più padroni di prima, ridevamo anche di noi

Era il tempo di marzo quando c'eri anche tu
E cantavi canzoni senza chiedere di più
Dormivamo poco, i piedi freddi e poi
Riscaldavi il tuo corpo con un attimo d'amore

Время мартовское

Стоял тогда прелестный март, и ты, как я, певала,
Песни любви, не требуя от жизни ничего, ни мало.
К вечеру в постель, с холодными ногами, ты ложилась,
И мгновеньем любви свое тело согревала.

И любовь, любовь была всем для нас,
Без подозрений лживых, без наивности прикрас.
И всё же ты смотрела на меня,
Как будто я был тем, кто делит жизнь с тобой, любя.

Ночь же, ночь была словно огромный базар,
Сколько битв в темноте, чтоб тебя прижать к себе, как дар.
Чтобы мало поспать среди пестрых подушек,
Чтобы утром проснуться на твоих бедрах, как путник уставший.

Утром мы за стеклами, слушая друг друга,
Уже поздно, пойдем, чтобы хоть немного забыться друг о друге.
И с солнцем на ветру, с дождем, что лил с небес,
Свободнее, чем прежде, смеялись даже над собой, без всяких завес.

Стоял тогда прелестный март, и ты была со мной,
И пела песни, ничего не требуя, душой.
Спали мы мало, ноги стыли, а потом
Ты согревала свое тело мгновеньем любви, коротким, но ярким огнем.